1
00:01:24,001 --> 00:01:25,303
Эгги.

2
00:01:27,872 --> 00:01:30,207
Вы не возражаете, если
Я делю ваше такси?

3
00:01:39,715 --> 00:01:40,717
Чарли?

4
00:01:44,287 --> 00:01:46,623
Это иронично, не так ли?

5
00:01:46,656 --> 00:01:49,226
Ты выглядишь как джентльмен,
Я похож на плебея.

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,397
Если бы я был тобой,
Я бы отпер твое такси.

7
00:02:11,448 --> 00:02:14,152
Пит, вытащи нас отсюда!

8
00:02:35,606 --> 00:02:37,408
Ты думаешь, что это дерьмо
в этот раз поработаешь?

9
00:02:38,475 --> 00:02:40,278
Ты далеко не в своей тарелке.

10
00:03:26,256 --> 00:03:27,457
Ебать!

11
00:05:37,821 --> 00:05:39,590
Вытащите его!

12
00:05:49,934 --> 00:05:51,501
Мерлин! У нас есть
Фиолетовый код.

13
00:05:51,535 --> 00:05:52,569
Мой водитель упал.

14
00:05:52,602 --> 00:05:54,805
Разрешение на удар
эти ублюдки прочь.

15
00:05:54,838 --> 00:05:55,939
<i>Отказано.</i>

16
00:05:55,973 --> 00:05:57,941
Невозможно сдержать.

17
00:05:57,975 --> 00:05:59,610
Направляйтесь на юг,
Я расчищаю путь.

18
00:06:43,220 --> 00:06:44,489
Дерьмо!

19
00:06:50,694 --> 00:06:52,129
Мерлин,
Я вхожу в Гайд-парк.

20
00:06:52,162 --> 00:06:54,031
Могу ли я продолжить?

21
00:06:57,367 --> 00:06:58,501
Мерлин!

22
00:06:58,535 --> 00:07:00,436
<i>Тёмная зона подтверждена.
Разрешение на стрельбу.</i>

23
00:07:00,470 --> 00:07:01,739
Ох, черт возьми, спасибо за это!

24
00:07:17,420 --> 00:07:20,256
<i>Нет времени расслабляться.
Полиция идет прямо за вами.</i>

25
00:07:20,290 --> 00:07:22,593
У тебя есть 30 секунд до
они достигают вашей позиции.

26
00:07:22,626 --> 00:07:24,828
Идите прямо
на Рандеву Лебедь.

27
00:07:35,439 --> 00:07:38,141
Мерлин, ты понимаешь
У меня сейчас даже лобового стекла нет?

28
00:07:38,174 --> 00:07:39,614
<i>Кажется, я помню
от вашего обучения</i>

29
00:07:39,643 --> 00:07:41,363
<i>ты был довольно хорош
затаив дыхание.</i>

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,388
<i>Это не было
миссия мести.</i>

31
00:09:21,412 --> 00:09:23,614
<i>Чарли мог бы просто
убил тебя сразу.</i>

32
00:09:23,648 --> 00:09:25,449
Не хвастаясь,
но я его достаточно хорошо обучил

33
00:09:25,483 --> 00:09:26,883
что даже он не стал бы
испортить это.

34
00:09:26,917 --> 00:09:28,051
<i>Мерлин, прости</i>

35
00:09:28,085 --> 00:09:29,495
<i>нам придется сделать
отчет завтра.</i>

36
00:09:29,519 --> 00:09:30,831
мне нужно получить
на ужин сегодня вечером...

37
00:09:30,855 --> 00:09:31,898
и если я пропущу это,
скажем так

38
00:09:31,922 --> 00:09:33,233
Чарли тоже мог бы
убили меня.

39
00:09:33,257 --> 00:09:34,124
<i>Ну, если не можешь дождаться</i>

40
00:09:34,158 --> 00:09:35,301
<i>для полиции
очистить парк...</i>

41
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
<я>есть другой выход
в углу.</i>

42
00:09:47,604 --> 00:09:48,605
Черт!

43
00:09:50,507 --> 00:09:52,343
Насколько важен этот ужин?

44
00:09:57,246 --> 00:09:58,281
Позвольте мне показать вам.

45
00:10:43,560 --> 00:10:45,129
Черт побери!

46
00:10:48,432 --> 00:10:50,467
Детка.

47
00:10:51,701 --> 00:10:53,003
Я дома!

48
00:10:53,037 --> 00:10:54,071
Я здесь.

49
00:11:00,543 --> 00:11:02,312
Что, черт возьми, произошло?

50
00:11:02,345 --> 00:11:05,816
Это долгая история
это заслуживает поцелуя.

51
00:11:05,850 --> 00:11:08,351
Даже Джей Би
поцеловал бы тебя прямо сейчас.

52
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
Если ты действительно любишь меня,
всего лишь один маленький поцелуй.

53
00:11:16,860 --> 00:11:18,394
Ты действительно собирался это сделать?

54
00:11:18,427 --> 00:11:19,529
Ага.

55
00:11:19,562 --> 00:11:21,097
Вот это
настоящая любовь прямо здесь.

56
00:11:21,130 --> 00:11:23,333
Удивительный. я собираюсь
иди переоденься.

57
00:11:25,268 --> 00:11:27,904
<i>♪ С днем ​​рождения тебя! ♪</i>

58
00:11:32,741 --> 00:11:35,311
И Тильда это сделала
для тебя самой, брат.

59
00:11:35,345 --> 00:11:36,678
Ммм-хм.

60
00:11:36,712 --> 00:11:38,414
Королевский пекарь
недоступен.

61
00:11:39,682 --> 00:11:40,951
Ой, заткнись, Брэндон.

62
00:11:40,984 --> 00:11:43,253
Особенно если ты
хочу немного этого.

63
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
Ой! Ждать. Это что?
Шведские штучки тут?

64
00:11:45,489 --> 00:11:46,290
Да.

65
00:11:46,322 --> 00:11:47,733
Нет, нет. я не пью
ничего из этого.

66
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
В последний раз здесь,
Я был разбит, чувак.

67
00:11:49,459 --> 00:11:51,579
Да, но это потому, что ты
были легкими, Джамал.

68
00:11:52,762 --> 00:11:55,699
Нет, нет, детка, я в порядке.
Не для меня, спасибо.

69
00:11:55,733 --> 00:11:57,835
О, что?
Что происходит, чувак?

70
00:11:57,868 --> 00:11:58,903
Я встречаюсь с ее родителями

71
00:11:58,936 --> 00:12:00,302
впервые
завтра вечером.

72
00:12:01,303 --> 00:12:03,372
Я хочу сделать добро
впечатление, и что?

73
00:12:03,406 --> 00:12:05,742
О да, Джамал,
ты можешь присматривать за Джей Би?

74
00:12:05,776 --> 00:12:07,111
завтра вечером
пока мы там?

75
00:12:07,143 --> 00:12:09,513
Ах, прости, братец, у меня есть
присмотреть за моей няней завтра.

76
00:12:09,546 --> 00:12:10,748
Но Лиам свободен.

77
00:12:10,781 --> 00:12:11,882
Ах, да?

78
00:12:11,914 --> 00:12:14,050
Я не могу, приятель.
У меня аллергия на собак.

79
00:12:14,084 --> 00:12:14,985
Чушь собачья.

80
00:12:15,018 --> 00:12:16,319
На самом деле собачье дерьмо.

81
00:12:17,520 --> 00:12:19,298
Остается только ты, Брэндон.
Что ты делаешь завтра вечером?

82
00:12:19,322 --> 00:12:20,890
Да, я присмотрю
твоя собака, приятель,

83
00:12:20,923 --> 00:12:22,492
но у меня есть одно условие.

84
00:12:22,526 --> 00:12:23,627
Что это такое?

85
00:12:23,661 --> 00:12:25,262
Выпьешь с нами.
Ага.

86
00:12:25,296 --> 00:12:26,497
Надо это сделать, детка.

87
00:12:26,529 --> 00:12:27,663
Надо это сделать.

88
00:12:27,696 --> 00:12:29,232
Брэндон, с днем ​​рождения!

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,168
С днем ​​рождения.

90
00:12:31,201 --> 00:12:32,503
- Ага.
- Ваше здоровье.

91
00:12:33,235 --> 00:12:34,237
Дерьмо.

92
00:12:37,072 --> 00:12:40,043
<i>Мои наркотики повсюду.</i>

93
00:12:41,945 --> 00:12:43,647
<i>Они мне никогда не нравились...</i>

94
00:12:43,681 --> 00:12:44,915
<i>но вот я,</i>

95
00:12:44,947 --> 00:12:49,052
<i>бегу по самому крупному
наркокартель в мире.</i>

96
00:12:49,086 --> 00:12:53,557
<i>Единственным недостатком является необходимость
жить в глуши.</i>

97
00:12:55,959 --> 00:12:59,563
<i>Знаешь, эти руины
технически не обнаружены.</i>

98
00:12:59,595 --> 00:13:02,866
<i>Я просто добавил несколько штрихов
чтобы напомнить мне о доме.</i>

99
00:13:04,066 --> 00:13:08,104
<i>Я вырос на всем этом
потрясающая ностальгия по 50-м.</i>

100
00:13:08,138 --> 00:13:11,575
Смазка. Американские граффити.
Счастливые дни.

101
00:13:12,842 --> 00:13:14,310
<i>Но я отвлекся.</i>

102
00:13:14,345 --> 00:13:16,213
<Я> Дело
тебе нужно понять</i>

103
00:13:16,245 --> 00:13:18,314
<i>это тяжелая работа
и изобретательность...</i>

104
00:13:18,347 --> 00:13:21,684
<i>что потребовалось для достижения
глобальная монополия...</i>

105
00:13:21,717 --> 00:13:24,085
о торговле наркотиками.

106
00:13:24,120 --> 00:13:27,256
И это все на мне.
Не для того, чтобы трубить в свой рог...

107
00:13:27,289 --> 00:13:28,791
Я просто думаю
это действительно важно

108
00:13:28,826 --> 00:13:30,694
для новых рекрутов
понять...

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,630
история
Золотого кольца.

110
00:13:38,100 --> 00:13:41,871
Так. Друзья на всю жизнь, да?

111
00:13:41,904 --> 00:13:43,807
Чарльз, ты думаешь?
твой приятель здесь

112
00:13:43,840 --> 00:13:45,341
достоин присоединиться к нам?

113
00:13:45,374 --> 00:13:46,942
Мисс Поппи, я бы
не привезли его

114
00:13:46,976 --> 00:13:48,587
всю дорогу, чтобы увидеть тебя
если бы я так не думал.

115
00:13:48,611 --> 00:13:50,546
Отличный.
Ну, ты голоден?

116
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
Изголодавшийся.

117
00:13:51,782 --> 00:13:54,151
Замечательный! Вот сюда.

118
00:13:54,183 --> 00:13:55,985
Чувствуйте себя как дома.

119
00:13:57,354 --> 00:13:59,388
Итак, ребята...

120
00:13:59,422 --> 00:14:03,259
у меня есть пара вещей
что я хочу уточнить.

121
00:14:04,427 --> 00:14:06,529
Ты понимаешь это
в Золотом кольце...

122
00:14:06,562 --> 00:14:10,033
мой авторитет никогда
быть допрошенным, да?

123
00:14:10,066 --> 00:14:11,835
И важность
выполнения приказов?

124
00:14:11,868 --> 00:14:14,003
Вы это понимаете?

125
00:14:14,037 --> 00:14:16,105
А ценность лояльности?

126
00:14:17,039 --> 00:14:19,108
Легко кивнуть, не так ли?

127
00:14:21,811 --> 00:14:24,514
Я не люблю легкость.
Мне нравятся доказательства.

128
00:14:29,419 --> 00:14:32,321
Как тебя зовут?
Ангел, мэм.

129
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
Ангел, детка.

130
00:14:33,890 --> 00:14:34,990
Привет.

131
00:14:35,023 --> 00:14:37,293
Твой старый приятель Чарльз,
напортачил.

132
00:14:37,326 --> 00:14:38,729
Это все
Я скажу тебе,

133
00:14:38,762 --> 00:14:39,904
потому что это все
вам нужно знать.

134
00:14:39,928 --> 00:14:41,432
Так поставь его
в мясорубке, ладно?

135
00:15:43,826 --> 00:15:46,029
Нет, мисс Поппи!

136
00:16:05,349 --> 00:16:06,449
Хорошая работа!

137
00:16:08,018 --> 00:16:10,119
Видишь мой салон через дорогу?

138
00:16:13,456 --> 00:16:15,459
Отправляйтесь туда, чтобы преобразиться.

139
00:16:25,601 --> 00:16:28,504
Эггси,
Надеюсь, ты голоден.

140
00:16:31,307 --> 00:16:34,244
О, детка, я собирался
возьми завтрак на работе.

141
00:16:34,277 --> 00:16:35,555
Это выглядит прекрасно,
но я опаздываю.

142
00:16:35,579 --> 00:16:38,915
Я просто подумал, может быть
мы могли бы потренироваться?

143
00:16:38,947 --> 00:16:40,049
На сегодняшний вечер.

144
00:16:40,082 --> 00:16:41,784
Упражняться?
Мм-хм.

145
00:16:41,817 --> 00:16:42,818
Есть?

146
00:16:42,853 --> 00:16:46,023
Ты сказал, что никогда не
раньше ели во дворце.

147
00:16:46,056 --> 00:16:49,826
А папа какой-то придирчивый
О манерах за столом.

148
00:16:49,860 --> 00:16:52,895
Ну, как бывает, детка,
У меня это дерьмо на замке.

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,263
Я знаю, что каждый

150
00:16:54,297 --> 00:16:56,232
из них ножи
и вилки для этого.

151
00:16:58,701 --> 00:17:00,703
Это нож для масла.

152
00:17:00,736 --> 00:17:02,047
Это единственный
тебе нужно помнить,

153
00:17:02,071 --> 00:17:03,311
остальная часть
столовые приборы легкие.

154
00:17:03,339 --> 00:17:04,441
Вы начинаете снаружи,

155
00:17:04,474 --> 00:17:06,677
и ты пробиваешься внутрь
с каждым курсом.

156
00:17:06,710 --> 00:17:09,513
И никогда никому не позволяй
описать вас как "H.K.L.P."...

157
00:17:09,546 --> 00:17:10,680
Что это?

158
00:17:10,712 --> 00:17:12,315
«Держит нож как ручку».

159
00:17:12,347 --> 00:17:13,582
Привычка, в которую ошибочно верят

160
00:17:13,615 --> 00:17:15,684
быть высшим классом
обеденный этикет.

161
00:17:15,719 --> 00:17:17,587
Совсем наоборот.

162
00:17:19,890 --> 00:17:24,361
Белое вино, вино для пудинга,
красное вино, вода и газировка.

163
00:17:24,393 --> 00:17:26,262
Или какой-нибудь напиток
берет ваше воображение.

164
00:17:28,097 --> 00:17:29,341
Я должен ждать
для всех остальных

165
00:17:29,365 --> 00:17:30,708
быть обслуженным
прежде чем я начну есть?

166
00:17:30,732 --> 00:17:32,445
Только если блюдо
подача холодная.

167
00:17:32,469 --> 00:17:35,572
Или если королева присутствует.
В противном случае заправляйтесь.

168
00:17:37,106 --> 00:17:38,474
Надо быть честным...

169
00:17:38,508 --> 00:17:40,877
никогда особо не думал
бит роялти будет уместен.

170
00:17:41,845 --> 00:17:43,180
Гарри был бы в восторге.

171
00:17:44,514 --> 00:17:46,850
Ой. Мне бы хотелось встретиться с ним.

172
00:17:52,389 --> 00:17:54,825
Ты тоже скучаешь по нему,
не так ли, мистер Пикл?

173
00:17:56,625 --> 00:17:57,728
М-м-м?

174
00:18:07,103 --> 00:18:08,505
Мистер Пикл говорит: «Да».

175
00:18:10,140 --> 00:18:11,974
Эй, нет, нет,
садись, я в порядке.

176
00:18:12,008 --> 00:18:13,911
Я в порядке. Хорошего дня.

177
00:18:14,743 --> 00:18:15,745
Хорошо.

178
00:18:42,905 --> 00:18:46,108
Ах, Галахад! Ты опоздал.

179
00:18:46,142 --> 00:18:47,911
Нам было интересно
если бы у тебя был

180
00:18:47,944 --> 00:18:49,779
вторая встреча
с Чарли.

181
00:18:49,813 --> 00:18:52,649
Если бы. я с нетерпением жду
чтобы прикончить его.

182
00:18:57,185 --> 00:18:58,521
Хорошо, господа.

183
00:19:00,022 --> 00:19:01,257
Мерлин, входи.

184
00:19:01,924 --> 00:19:03,026
Галахад и Ланселот,

185
00:19:03,058 --> 00:19:05,194
пожалуйста, останься
для отчета Мерлина.

186
00:19:05,228 --> 00:19:08,798
Все остальные,
вновь собраться в 19.00.

187
00:19:10,066 --> 00:19:11,268
Итак...

188
00:19:12,734 --> 00:19:14,870
человек, который напал
Галахад в такси

189
00:19:14,904 --> 00:19:16,440
был Чарли Хескет.

190
00:19:16,472 --> 00:19:18,540
Отвергнутый Кингсман
заявителю стало плохо.

191
00:19:18,575 --> 00:19:21,076
В последний раз мы видели его обратно
в штаб-квартире Ричмонда Валентайна.

192
00:19:21,109 --> 00:19:23,412
<i>Я поймал
чертов шпион!</i>

193
00:19:27,517 --> 00:19:29,186
Как и все там...

194
00:19:29,219 --> 00:19:31,321
У Чарли был имплант безопасности
в его шее.

195
00:19:31,354 --> 00:19:34,290
Слабость, у которой не было выбора
но эксплуатировать.

196
00:19:36,326 --> 00:19:40,396
Привет, Мерлин.
Все еще чертовски впечатляюще, да?

197
00:19:42,798 --> 00:19:45,434
Давайте, ребята, расслабьтесь.
Мы спасли мир.

198
00:19:46,068 --> 00:19:47,336
Ага.

199
00:19:47,370 --> 00:19:51,341
К сожалению, Галахад,
ты также спас Чарли.

200
00:19:51,374 --> 00:19:54,344
Когда ты ударил его током,
вы повредили его имплантат.

201
00:19:54,377 --> 00:19:55,912
Вместо
голова взрывается...

202
00:19:55,944 --> 00:19:58,414
он потерял только руку
и его голосовые связки.

203
00:19:59,347 --> 00:20:00,616
Ублюдок должен меня поблагодарить.

204
00:20:00,650 --> 00:20:02,384
И теперь он вернулся
ради мести?

205
00:20:02,418 --> 00:20:04,120
Мы так не думаем, сэр.

206
00:20:04,153 --> 00:20:05,263
Мы верим
его вербуют

207
00:20:05,287 --> 00:20:06,689
неизвестной организацией.

208
00:20:06,722 --> 00:20:07,923
Ланселот?

209
00:20:07,957 --> 00:20:09,358
Есть полиция
отчеты о вскрытии

210
00:20:09,392 --> 00:20:12,228
от коллег Чарли
во внедорожниках.

211
00:20:12,261 --> 00:20:13,730
Они не просто
головорезы по найму.

212
00:20:14,430 --> 00:20:15,965
Отпечатки пальцев удалены.

213
00:20:15,998 --> 00:20:17,100
Зубы подпилены, гладкие.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,670
Я сделал распознавание лиц.
Ничего.

215
00:20:19,702 --> 00:20:20,670
И эта штука?

216
00:20:20,702 --> 00:20:24,340
Косметическая татуировка
из 24-каратного золота.

217
00:20:24,841 --> 00:20:26,209
Они были у всех.

218
00:20:26,241 --> 00:20:30,047
Кажется, мы ищем
в какой-то преступной организации.

219
00:20:33,950 --> 00:20:36,619
<i>Меня прислала сеньора Поппи.
для моего преображения.</i>

220
00:20:36,653 --> 00:20:37,754
Следуй за мной.

221
00:20:42,291 --> 00:20:43,693
<i>Пожалуйста, снимите рубашку.</i>

222
00:21:25,468 --> 00:21:26,702
Это красиво, не так ли?

223
00:21:27,871 --> 00:21:29,473
Не это.

224
00:21:30,339 --> 00:21:31,607
Этот.

225
00:21:31,641 --> 00:21:34,643
<i>♪ Солнце вышло
Небо голубое ♪</i>

226
00:21:34,678 --> 00:21:36,446
Приятного аппетита.

227
00:21:36,479 --> 00:21:39,915
<i>♪ Нет ни облачка
Чтобы испортить вид ♪</i>

228
00:21:39,949 --> 00:21:42,085
<i>♪ Но идёт дождь ♪</i>

229
00:21:44,019 --> 00:21:46,889
<i>♪ Дождь в моём сердце ♪</i>

230
00:21:49,659 --> 00:21:56,432
<i>♪ Ох, несчастье, несчастье ♪</i>

231
00:21:59,134 --> 00:22:05,441
<i>♪ Что со мной будет? ♪</i>

232
00:22:16,419 --> 00:22:18,088
Как дела?

233
00:22:18,121 --> 00:22:20,123
Это вкусно.

234
00:22:21,290 --> 00:22:24,461
Добро пожаловать в Золотое Кольцо.

235
00:22:25,193 --> 00:22:28,731
<i>♪ Дождь в моём сердце ♪</i>

236
00:22:37,338 --> 00:22:39,975
Ммм.

237
00:22:42,812 --> 00:22:44,848
Я думаю, нам следует
сделать тебе одолжение

238
00:22:44,881 --> 00:22:47,150
разговора
на английском, да.

239
00:22:50,019 --> 00:22:51,253
Итак, скажите мне...

240
00:22:51,287 --> 00:22:52,488
что ты делаешь?

241
00:22:52,521 --> 00:22:55,090
Я работаю в Кингсман,
портные, Ваше Высочество.

242
00:22:55,124 --> 00:22:58,327
Вы можете обратиться к моей дочери
как «Ваше Высочество».

243
00:22:58,361 --> 00:23:01,864
Пожалуйста, обратитесь к Королеве и
себя с «Ваше Величество».

244
00:23:01,897 --> 00:23:04,266
Папа, это
семейный ужин...

245
00:23:04,299 --> 00:23:06,702
а не какая-то государственная функция.

246
00:23:06,736 --> 00:23:09,572
Ну что ж, Эггси.

247
00:23:09,605 --> 00:23:11,941
Что ты делаешь
текущей ситуации

248
00:23:11,974 --> 00:23:14,043
в индийском
финансовые рынки?

249
00:23:14,477 --> 00:23:15,679
Папа!

250
00:23:16,245 --> 00:23:17,647
Э-э...

251
00:23:20,316 --> 00:23:21,550
Ну...

252
00:23:24,053 --> 00:23:25,955
Я не думаю, что мы сможем
недооценивать влияние

253
00:23:25,989 --> 00:23:28,723
количественного
смягчающие меры.

254
00:23:28,758 --> 00:23:29,868
И конечно,
волна ликвидности

255
00:23:29,892 --> 00:23:31,559
из Федерального
Повышение резервной ставки...

256
00:23:31,594 --> 00:23:33,063
отталкивают назад.

257
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
Фрида Кало.

258
00:23:44,140 --> 00:23:48,244
Ну, кроме 1939 года
приобретение Лувра...

259
00:23:48,277 --> 00:23:49,578
ее не особо признали

260
00:23:49,612 --> 00:23:51,314
до нового мексиканисимо
художественное движение...

261
00:23:51,346 --> 00:23:53,016
конца 1970-х годов.

262
00:23:57,953 --> 00:23:59,588
Мавританское возрождение.

263
00:23:59,622 --> 00:24:01,490
Ах. Палаццо Саммеццано.

264
00:24:01,524 --> 00:24:02,826
В Тоскане.

265
00:24:03,492 --> 00:24:05,193
Красивый.

266
00:24:06,496 --> 00:24:07,730
Технология Bluetooth.

267
00:24:07,762 --> 00:24:09,397
Что, конечно,
получил свое имя

268
00:24:09,432 --> 00:24:11,200
из легендарного
датский король...

269
00:24:11,233 --> 00:24:12,867
Харальд Блатанд, имя которого

270
00:24:12,902 --> 00:24:16,037
переводится на
«Блютуз» на английском языке.

271
00:24:16,072 --> 00:24:17,673
И логотип Bluetooth
это его инициалы

272
00:24:17,705 --> 00:24:19,274
в скандинавских рунических символах.

273
00:24:19,307 --> 00:24:21,376
И, как я уверен, вы знаете...

274
00:24:21,410 --> 00:24:23,779
логотип Bluetooth
это его инициалы...

275
00:24:23,813 --> 00:24:25,582
в скандинавских рунических символах.

276
00:24:26,281 --> 00:24:27,215
<i>О Боже мой, Эггси.</i>

277
00:24:27,249 --> 00:24:29,085
<i>Почему он не ест
его чертов пудинг?</i>

278
00:24:29,117 --> 00:24:30,952
мне нужно исследовать
эта золотая татуировка.

279
00:24:30,987 --> 00:24:32,288
Я нашел записи
других людей

280
00:24:32,322 --> 00:24:33,790
с тем же самым
модификации кузова.

281
00:24:35,524 --> 00:24:36,935
Все они имеют
участие на высоком уровне...

282
00:24:36,959 --> 00:24:39,061
с преступностью и международным
торговля наркотиками.

283
00:24:39,095 --> 00:24:42,163
И ходят слухи о чем-то
под названием «Золотое кольцо».

284
00:24:42,198 --> 00:24:43,266
Хм.

285
00:24:49,739 --> 00:24:51,173
Лучший агент или лучший друг?

286
00:25:00,149 --> 00:25:02,952
Давай, Джей Би.
Дай ему отдохнуть, приятель.

287
00:25:02,986 --> 00:25:06,189
Хватит царапать дверь.
Теперь я возьму на себя вину.

288
00:25:06,221 --> 00:25:07,222
Вот и вы. Счастливый?

289
00:25:22,305 --> 00:25:24,039
С колодами и всем этим.

290
00:25:26,441 --> 00:25:27,710
Черт, мальчик!

291
00:25:27,743 --> 00:25:29,111
Что за...

292
00:25:36,518 --> 00:25:37,787
Как ты думаешь, Джей Би...

293
00:25:38,755 --> 00:25:40,090
материал модели?

294
00:25:42,992 --> 00:25:46,061
<i>Должен сказать, ты действительно
не так, как я ожидал.</i>

295
00:25:47,329 --> 00:25:49,432
Ну спасибо большое...

296
00:25:49,466 --> 00:25:51,100
Ваше Величество.

297
00:25:51,133 --> 00:25:52,869
<i>Эггси?
Это ты, приятель?</i>

298
00:25:52,902 --> 00:25:54,836
<i>Что за херня
здесь происходит?</i>

299
00:25:54,870 --> 00:25:56,239
<i>Теперь ты гангстер
или что-то еще?</i>

300
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
Чертов ад. Это Тильда?
дом мамы и папы?

301
00:25:58,874 --> 00:26:00,754
Вот что я тебе скажу. Что бы то ни было
ты делаешь, я хочу войти.

302
00:26:02,243 --> 00:26:03,946
Положи это!

303
00:26:04,480 --> 00:26:05,882
Почему?

304
00:26:06,481 --> 00:26:08,518
Я сказал, положи это сейчас же!

305
00:26:08,550 --> 00:26:09,752
Что в этом плохого?

306
00:26:10,519 --> 00:26:12,254
Заткнись! Черт возьми, заткнись!

307
00:26:12,287 --> 00:26:13,922
Эггси.
Извините?

308
00:26:13,957 --> 00:26:15,725
<Я> Заткнись! Заткнись немедленно!</i>

309
00:26:15,758 --> 00:26:18,193
Хорошо, приятель.
Охладите ботинки.

310
00:26:19,295 --> 00:26:21,797
Эггси, что...

311
00:26:21,830 --> 00:26:23,932
О, нет. О, Боже мой, нет.
Мне очень жаль.

312
00:26:25,034 --> 00:26:26,994
Ты молчишь и всё.
Ты доставил мне достаточно неприятностей.

313
00:26:54,095 --> 00:26:56,432
Следующий порядок дел...

314
00:26:56,466 --> 00:26:58,334
Агент Персиваль.

315
00:27:05,074 --> 00:27:06,142
<i>Артур.</i>

316
00:27:09,746 --> 00:27:10,947
Ох, блин.

317
00:27:16,751 --> 00:27:18,387
Ага.

318
00:27:18,421 --> 00:27:21,825
Кингсман — это пышки.

319
00:27:23,491 --> 00:27:27,396
Как тост, но британский.

320
00:27:27,430 --> 00:27:29,097
И сказать спасибо...

321
00:27:29,131 --> 00:27:31,701
Я принес тебе подарок, Чарли.

322
00:27:31,733 --> 00:27:36,772
Мои ребята сделали тебе это.

323
00:27:38,874 --> 00:27:43,479
Больше, хуже, лучше.
Я называю это...

324
00:27:43,512 --> 00:27:46,048
АРМагеддон.

325
00:28:05,268 --> 00:28:07,202
Давайте посмотрим
если ваша игра улучшится.

326
00:28:20,115 --> 00:28:21,350
Ой.

327
00:28:59,255 --> 00:29:01,056
Кто-то решает
стереть с лица земли

328
00:29:01,089 --> 00:29:02,891
все объекты недвижимости Kingsman...

329
00:29:02,924 --> 00:29:05,294
каждый агент, и каким-то образом...

330
00:29:05,327 --> 00:29:08,096
удобно,
тебя не было дома.

331
00:29:08,130 --> 00:29:09,899
Я мог бы сказать то же самое
о тебе.

332
00:29:09,932 --> 00:29:12,300
Что, ты думаешь
Я бы убил Рокси?

333
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
И мой друг, Брэндон,
и моя чертова собака?

334
00:29:15,203 --> 00:29:16,205
Нет.

335
00:29:18,539 --> 00:29:19,875
Думаешь, я бы это сделал?

336
00:29:24,412 --> 00:29:26,883
Эта вещь...

337
00:29:27,816 --> 00:29:30,184
взломал нас.

338
00:29:30,219 --> 00:29:32,588
Очевидно, что эта рука может быть
дистанционно управляемый.

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
я всего лишь жив
потому что мой адрес

340
00:29:35,223 --> 00:29:37,426
не было в базе данных
с агентами.

341
00:29:38,294 --> 00:29:39,595
Кто бы ни был Чарли
работаю с

342
00:29:39,628 --> 00:29:44,366
не думает, что просто
персонал боеспособен.

343
00:29:45,366 --> 00:29:46,801
Это не смешно.

344
00:29:46,836 --> 00:29:48,938
Рокси мертва!

345
00:29:48,970 --> 00:29:51,106
Все мертвы! Ушел!
Тебе всё равно?

346
00:29:51,140 --> 00:29:52,675
Возьмите себя в руки.

347
00:29:52,708 --> 00:29:55,143
Помните о своих тренировках.

348
00:29:55,176 --> 00:29:57,079
Нет времени на эмоции
в этом сценарии.

349
00:30:00,516 --> 00:30:01,617
Теперь...

350
00:30:01,651 --> 00:30:03,818
как и все выжившие агенты
присутствуют,

351
00:30:03,853 --> 00:30:06,221
мы следуем
протокол Судного дня.

352
00:30:06,255 --> 00:30:09,459
Когда это будет сделано,
и только тогда...

353
00:30:11,727 --> 00:30:13,863
ты можешь пролить слезу
в частном порядке.

354
00:30:16,664 --> 00:30:18,634
Хорошо.

355
00:30:18,666 --> 00:30:20,202
Каков протокол Судного Дня?

356
00:30:21,671 --> 00:30:23,273
Мы идем за покупками.

357
00:30:37,487 --> 00:30:40,989
Мы из Кингсмана.
Мы хотели бы купить немного вина.

358
00:30:41,022 --> 00:30:44,026
И воспользоваться дегустационным залом
номер три, пожалуйста.

359
00:30:47,662 --> 00:30:49,132
Ни один из
мои предшественники

360
00:30:49,164 --> 00:30:51,366
когда-либо был
в этой ситуации раньше.

361
00:30:53,568 --> 00:30:54,970
Слава Богу.

362
00:30:58,173 --> 00:30:59,174
Ага.

363
00:31:02,711 --> 00:31:03,945
Помните это?

364
00:31:03,980 --> 00:31:05,248
Да,
как я мог забыть?

365
00:31:14,522 --> 00:31:17,592
Что бы ни было в этом сейфе
это ответ на все наши проблемы.

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
Хм.

367
00:31:33,842 --> 00:31:35,044
Это все?

368
00:31:35,076 --> 00:31:37,279
Я полагаю, это должно быть
юмор высшего класса.

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,249
Я этого не понимаю.

370
00:31:40,281 --> 00:31:42,321
И я нет. Что за херня
нам теперь что делать?

371
00:31:43,986 --> 00:31:45,188
Я думаю, нам следует
выпить тост

372
00:31:45,220 --> 00:31:47,056
нашим павшим товарищам.

373
00:31:51,692 --> 00:31:52,795
К Рокси.

374
00:31:52,827 --> 00:31:54,062
Рокси.

375
00:31:57,967 --> 00:31:59,201
Ох.

376
00:32:02,238 --> 00:32:04,307
К Артуру.
Артур.

377
00:32:07,843 --> 00:32:09,211
М-м-м.

378
00:32:09,243 --> 00:32:10,578
Должны ли мы сделать это для Джей Би?

379
00:32:10,612 --> 00:32:11,781
Я думаю, нам следует.

380
00:32:25,393 --> 00:32:27,462
Я должен был предвидеть это.

381
00:32:28,130 --> 00:32:29,864
Чарли, такси.

382
00:32:29,897 --> 00:32:31,232
Это все моя вина.

383
00:32:31,266 --> 00:32:35,071
Нет, это чушь, Мерлин.
Это не твоя вина.

384
00:32:35,904 --> 00:32:37,572
Ты лучший, братан.

385
00:32:37,605 --> 00:32:39,508
Честно говоря, без тебя...

386
00:32:39,541 --> 00:32:41,743
я бы потерял это
очень давно.

387
00:32:44,479 --> 00:32:46,181
Я думаю, нам следует
выпить за Шотландию.

388
00:32:46,214 --> 00:32:49,117
Я думаю, что мы, вероятно,
было достаточно, если честно.

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,420
Вы, вероятно, правы.

390
00:32:58,961 --> 00:33:01,296
Мерлин.
Да?

391
00:33:01,329 --> 00:33:03,598
Я думаю, мы собираемся
в Кентукки.

392
00:33:03,633 --> 00:33:05,601
Жареный цыпленок?

393
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
Я люблю жареную курицу.

394
00:33:06,836 --> 00:33:09,372
Нет, настоящий Кентукки. Смотреть.

395
00:33:10,239 --> 00:33:12,207
Знаешь, что еще я люблю?

396
00:33:12,240 --> 00:33:13,809
Кантри и вестерн музыка.

397
00:33:14,809 --> 00:33:17,179
<i>♪ Проселочные дороги ♪</i>

398
00:33:17,813 --> 00:33:19,816
<i>♪ Отвези меня домой ♪</i>

399
00:33:20,782 --> 00:33:24,653
<i>♪ К тому месту, которому я принадлежу ♪</i>

400
00:33:43,139 --> 00:33:46,175
О! Вот где мы уходим
бочки для выдержки.

401
00:33:46,208 --> 00:33:47,409
К сожалению, мы не можем войти,

402
00:33:47,442 --> 00:33:50,078
так как это терморегулируемый
окружающая среда.

403
00:33:50,113 --> 00:33:52,748
Итак, давайте перейдем к
наш конный завод мирового класса...

404
00:33:52,780 --> 00:33:55,683
и познакомьтесь с тремя из
наши победители Дерби в Кентукки.

405
00:33:58,653 --> 00:34:00,823
Биометрический сканер безопасности
просто чтобы защитить

406
00:34:00,855 --> 00:34:03,090
несколько старых бочек виски?

407
00:34:03,124 --> 00:34:04,727
Потяни другую, любимая.

408
00:34:05,594 --> 00:34:06,729
Понятно.

409
00:34:14,136 --> 00:34:15,571
Вы получаете что-нибудь?

410
00:34:16,437 --> 00:34:17,573
Еще нет.

411
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
Чертов ад.

412
00:34:20,508 --> 00:34:22,310
это позор
это не скотч.

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
Подожди.

414
00:34:26,182 --> 00:34:27,549
Согласно этому,
есть огромный

415
00:34:27,582 --> 00:34:29,617
подземное сооружение
прямо под нами.

416
00:34:29,651 --> 00:34:31,587
И если мои расчеты
верны...

417
00:34:35,457 --> 00:34:36,459
Это...

418
00:34:37,125 --> 00:34:38,627
это путь внутрь.

419
00:34:41,163 --> 00:34:42,964
Черт возьми, Мерлин. Дерьмо.

420
00:34:42,997 --> 00:34:44,533
Знаешь, моя мама...

421
00:34:45,299 --> 00:34:47,535
она всегда говорила мне...

422
00:34:47,569 --> 00:34:51,106
мы, южане, получаем свое добро
манеры англичан.

423
00:34:51,140 --> 00:34:54,243
Я думал,
разве это не жаль.

424
00:34:54,276 --> 00:34:56,345
Вы ничего не сохранили
для себя.

425
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
О вас никогда не слышали
стучать перед тем, как войти?

426
00:35:06,888 --> 00:35:09,124
Ну вообще-то у нас было
приглашение. Не так ли?

427
00:35:09,158 --> 00:35:10,292
Ага.
О, ты сделал это сейчас?

428
00:35:10,325 --> 00:35:13,261
Ага. Оно пришло в
форма бутылки.

429
00:35:13,294 --> 00:35:15,162
Мы из Кингсмана
ателье в Лондоне.

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,731
Может быть, вы слышали о нас?

431
00:35:16,765 --> 00:35:17,866
О, Кингсман.

432
00:35:17,899 --> 00:35:20,167
Ага.
Хм.

433
00:35:20,201 --> 00:35:21,580
Вот где вы все получили
им хорошие костюмы

434
00:35:21,604 --> 00:35:23,205
и они модные
очки вы надели?

435
00:35:23,238 --> 00:35:24,774
Точно.
Это верно.

436
00:35:24,807 --> 00:35:27,142
Вы все выглядите чертовски круто.

437
00:35:27,174 --> 00:35:28,520
Дай мне посмотреть
если я правильно понял, то здесь.

438
00:35:28,544 --> 00:35:31,814
Ты хочешь, чтобы я поверил в это
для портного это нормально...

439
00:35:31,846 --> 00:35:35,151
взломать расширенный
биометрическая система безопасности...

440
00:35:35,183 --> 00:35:37,720
ни с чем, кроме немного
маленькие старые часы?

441
00:35:43,091 --> 00:35:44,892
Я могу обещать тебе...

442
00:35:44,926 --> 00:35:46,028
эта собака не охотится.

443
00:35:46,062 --> 00:35:47,705
Так почему бы тебе не пойти и не спуститься?
на коленях...

444
00:35:47,729 --> 00:35:49,798
и скажи мне
кем ты на самом деле работаешь.

445
00:36:00,475 --> 00:36:03,178
Это Statesman Reserve 1963 года.

446
00:36:03,212 --> 00:36:04,580
Ты только что сделал это личным.

447
00:36:25,299 --> 00:36:27,569
Кто ты, черт возьми?

448
00:36:38,113 --> 00:36:40,316
Бутылка
в секретной стене.

449
00:36:41,850 --> 00:36:44,053
Ты действительно ждешь меня
относиться к этому серьезно?

450
00:36:45,520 --> 00:36:47,422
Видишь, я думаю
чушь твоя история.

451
00:36:47,455 --> 00:36:50,892
Вы просто пытаетесь прикрыть
за неудавшуюся спасательную операцию.

452
00:36:50,926 --> 00:36:53,462
Ты здесь за лепидоптерологом,
не так ли?

453
00:36:57,566 --> 00:37:00,002
Хорошо, так что твой
загадочная бутылочка, да?

454
00:37:02,705 --> 00:37:04,114
Посмотрите что-нибудь подобное,
прямо там?

455
00:37:04,138 --> 00:37:06,408
Да. Тот же бренд,
гораздо старше.

456
00:37:06,942 --> 00:37:07,943
Все в порядке.

457
00:37:09,444 --> 00:37:10,745
Давайте посмотрим здесь.

458
00:37:12,080 --> 00:37:13,315
Вы знаете, почему измерение

459
00:37:13,348 --> 00:37:16,384
содержания алкоголя
называется «доказательством»?

460
00:37:16,419 --> 00:37:17,786
Ой, отвали!

461
00:37:17,819 --> 00:37:20,654
О, ради Пита.

462
00:37:20,689 --> 00:37:22,524
Видишь, приходит сзади
в былые времена...

463
00:37:22,558 --> 00:37:25,094
когда пираты хотели проверить
крепость их рома.

464
00:37:25,127 --> 00:37:27,529
Раньше они немного выливали
на порохе.

465
00:37:31,133 --> 00:37:33,401
Это заставит тебя хотеть дать пощечину
твоя мама здесь, мальчик.

466
00:37:34,903 --> 00:37:35,803
А если порох,

467
00:37:35,837 --> 00:37:37,473
если бы он сгорел, когда
они его подожгли...

468
00:37:37,506 --> 00:37:39,208
они считали это доказательством...

469
00:37:39,241 --> 00:37:41,444
что их ром
был хорошим и сильным.

470
00:37:43,377 --> 00:37:45,914
Но видишь, у меня нет
никакого пороха при мне, не так ли?

471
00:37:47,850 --> 00:37:49,161
Но я почти уверен
вы, мальчики, сделаете

472
00:37:49,185 --> 00:37:51,018
столь же впечатляюще
о звуке...

473
00:37:51,051 --> 00:37:52,555
когда я поджег твои яйца.

474
00:37:56,825 --> 00:37:59,194
Или ты мог бы просто сказать мне, кто, черт возьми,
вы все правда...

475
00:37:59,227 --> 00:38:00,371
и как, черт возьми
вы все нашли нас.

476
00:38:00,395 --> 00:38:01,830
Смотри,
в последний раз,

477
00:38:01,863 --> 00:38:04,332
нам нечего защищать
но наша честь.

478
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
Итак, вы можете взять
твоя дешевая лошадиная моча

479
00:38:06,234 --> 00:38:07,403
то, что вы называете виски...

480
00:38:07,435 --> 00:38:08,980
что, кстати,
пишется без буквы "е"...

481
00:38:09,004 --> 00:38:11,440
и это ничто по сравнению
к односолодовому виски...

482
00:38:11,473 --> 00:38:13,743
и ты можешь пойти на хуй.

483
00:38:16,511 --> 00:38:17,912
А вы?

484
00:38:17,946 --> 00:38:19,080
Мне?
Ага.

485
00:38:19,114 --> 00:38:21,616
Нет, я люблю
Джек с колой, брат.

486
00:38:21,649 --> 00:38:24,720
Но я согласен с частью
куда ты идешь трахаться.

487
00:38:28,691 --> 00:38:29,524
Все в порядке.

488
00:38:29,558 --> 00:38:30,634
У вас нет
нечего защищать

489
00:38:30,658 --> 00:38:31,893
кроме вашей чести.

490
00:38:33,028 --> 00:38:35,131
Посмотрим, что произойдет
когда мы что-то меняем.

491
00:38:43,238 --> 00:38:44,873
Трахни меня.
Гарри?

492
00:38:44,906 --> 00:38:46,942
У вас есть три секунды
сказать мне правду.

493
00:38:46,975 --> 00:38:48,076
Ждать. Нет.

494
00:38:48,109 --> 00:38:49,278
Нет!
Гарри!

495
00:38:49,310 --> 00:38:51,212
Он не слышит тебя.
Но я могу, так что поговорим.

496
00:38:51,245 --> 00:38:53,347
Нет!
Спускайся, Гарри!

497
00:38:53,381 --> 00:38:55,216
Гарри! Гарри!
Это два.

498
00:38:55,250 --> 00:38:56,518
Гарри!
Гарри!

499
00:38:56,551 --> 00:38:58,120
Гарри!
Три.

500
00:38:58,153 --> 00:38:59,855
Останавливаться!

501
00:39:00,522 --> 00:39:02,424
Их история проверена.

502
00:39:02,457 --> 00:39:04,492
Я открыл наш конец света
шкафчик сценариев

503
00:39:04,526 --> 00:39:06,428
и этот зонтик был в нем.

504
00:39:06,461 --> 00:39:09,665
Кингсман.
На нем есть наш логотип.

505
00:39:11,131 --> 00:39:12,166
Мне очень жаль.

506
00:39:12,200 --> 00:39:14,836
Мои извинения, мальчики.

507
00:39:14,868 --> 00:39:16,971
Я надеюсь, что нет
никаких обид.

508
00:39:17,004 --> 00:39:18,039
Я просто делал свою работу.

509
00:39:19,140 --> 00:39:20,374
Добро пожаловать в Государственный деятель,

510
00:39:20,408 --> 00:39:22,576
независимый
разведывательное агентство.

511
00:39:22,611 --> 00:39:23,912
Я думаю, как и все вы.

512
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
Но наши основатели пошли
в пивной бизнес.

513
00:39:26,147 --> 00:39:27,227
Благодарите милого Господа выше.

514
00:39:28,017 --> 00:39:29,116
Это Имбирный Эль.

515
00:39:29,149 --> 00:39:30,884
Она наш руководитель стратегии.

516
00:39:30,919 --> 00:39:31,921
Привет.

517
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
Я агент Текила.

518
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
Это часть
где ты нас развяжешь.

519
00:39:40,328 --> 00:39:41,630
Спасибо.

520
00:39:47,903 --> 00:39:49,004
Гарри.

521
00:39:49,038 --> 00:39:50,506
Привет.
Привет, приятель.

522
00:39:55,343 --> 00:39:56,946
<i>Гарри.</i>

523
00:39:56,979 --> 00:39:58,047
<i>Как дела?</i>

524
00:39:59,180 --> 00:40:00,982
Встречались ли мы раньше?

525
00:40:01,015 --> 00:40:05,419
Гарри, все в порядке. Все в порядке.
Они знают, что мы знаем вас.

526
00:40:05,453 --> 00:40:07,855
Я думаю, должно быть
какая-то ошибка.

527
00:40:07,888 --> 00:40:10,591
Это было так
давно, Гарри.

528
00:40:10,625 --> 00:40:13,762
мне нужно получить
мои броги поправились.

529
00:40:13,794 --> 00:40:16,631
Да, и мои оксфорды
также сделаны.

530
00:40:16,665 --> 00:40:18,968
Почему ты говоришь мне
о твоей обуви?

531
00:40:24,104 --> 00:40:25,206
Я лепидоптеролог.

532
00:40:26,140 --> 00:40:27,441
Ты что?

533
00:40:27,475 --> 00:40:29,010
Я изучаю бабочек.

534
00:40:33,015 --> 00:40:36,551
Ну, ты хотел быть раньше
ты пошел в армию, но...

535
00:40:38,486 --> 00:40:39,955
Гарри, посмотри на меня.

536
00:40:46,528 --> 00:40:47,897
<i>Рада вас видеть.</i>

537
00:40:49,031 --> 00:40:50,098
<i>Мы скоро вернемся.</i>

538
00:40:50,131 --> 00:40:53,167
Итак, эти ребята прямо здесь
наш протокол судного дня?

539
00:40:53,201 --> 00:40:56,571
Оказывается, наш основатель
портной был Кингсман.

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,384
Что за херня
ты сделал с ним?

541
00:41:00,408 --> 00:41:02,677
Ничего. Только попробовал
чтобы помочь ему.

542
00:41:02,711 --> 00:41:04,011
У него есть
ретроградная амнезия.

543
00:41:04,046 --> 00:41:05,286
Теперь мы знали
из его очков

544
00:41:05,314 --> 00:41:06,346
что он был разведчиком.

545
00:41:06,381 --> 00:41:07,616
Мы просто не знали чей.

546
00:41:08,716 --> 00:41:10,318
Как он сюда попал?

547
00:41:12,654 --> 00:41:14,723
Какого черта?

548
00:41:14,756 --> 00:41:17,058
Текила, я получаю
сумасшедший пик...

549
00:41:17,091 --> 00:41:19,727
волн экстремально низкой частоты
В 11 милях отсюда.

550
00:41:19,761 --> 00:41:21,721
мне понадобится, чтобы ты
немедленно проводите меня туда.

551
00:41:49,723 --> 00:41:51,225
Мне нужен твой альфа-гель.

552
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Я пойду проверю церковь.

553
00:42:09,276 --> 00:42:11,446
<i>Мы разработали
наша технология альфа-геля</i>

554
00:42:11,479 --> 00:42:12,680
<i>для наших агентов...</i>

555
00:42:12,714 --> 00:42:14,482
<i>в случае выстрела в голову.</i>

556
00:42:14,515 --> 00:42:15,951
<i>Гель защищает мозг.</i>

557
00:42:15,984 --> 00:42:18,587
<i>Затем, в лаборатории,
мы используем наниты...</i>

558
00:42:18,620 --> 00:42:21,323
<i>микроботы,
для восстановления повреждений тканей.</i>

559
00:42:27,863 --> 00:42:29,464
<i>Есть побочные эффекты.</i>

560
00:42:29,497 --> 00:42:30,698
<i>Частичная амнезия...</i>

561
00:42:30,732 --> 00:42:32,734
<i>регрессия к
более молодой.</i>

562
00:42:32,767 --> 00:42:36,738
<i>Не имея понятия, кто он такой,
мы ничего не могли сделать.</i>

563
00:42:37,672 --> 00:42:40,140
Но сейчас
вы, ребята, здесь...

564
00:42:40,174 --> 00:42:42,176
есть хороший шанс
мы можем вернуть его обратно.

565
00:43:10,439 --> 00:43:11,573
Ты опоздал.

566
00:43:11,607 --> 00:43:13,241
Почему ты
все еще носишь это?

567
00:43:13,274 --> 00:43:16,877
Пока ты не избавишься
мины по периметру...

568
00:43:16,912 --> 00:43:19,314
Я буду продолжать носить костюм,
большое спасибо.

569
00:43:19,348 --> 00:43:20,449
Страшный кот.

570
00:43:20,482 --> 00:43:21,783
Заткнись и сядь.

571
00:43:21,816 --> 00:43:23,151
Пойдем!

572
00:43:26,020 --> 00:43:28,390
<i>Крокодил Рок, пожалуйста.</i>

573
00:43:30,258 --> 00:43:32,127
<i>Пошел ты!</i>

574
00:43:34,062 --> 00:43:37,766
<i>Эй, эй, Элтон, язык.</i>

575
00:43:37,799 --> 00:43:41,036
<i>Ладно, как потрясающе
как ваш каталог...</i>

576
00:43:41,069 --> 00:43:43,605
<i>Думаю, я хочу услышать
какой-нибудь Гершвин.</i>

577
00:43:45,906 --> 00:43:47,042
Я до сих пор не могу поверить...

578
00:43:47,075 --> 00:43:49,578
тебе сошло с рук
похищение Элтона Джона.

579
00:43:49,611 --> 00:43:52,446
Я знаю! Но с Валентином
похищать этих знаменитостей...

580
00:43:52,479 --> 00:43:55,383
казалось глупым не взять
преимущество путаницы.

581
00:43:56,984 --> 00:43:59,387
Дерьмо. Имеет Элтона
появилась синяя сыпь?

582
00:44:02,624 --> 00:44:03,658
<i>Свет.</i>

583
00:44:05,627 --> 00:44:07,562
<i>Привет, Элтон.</i>

584
00:44:07,595 --> 00:44:09,596
<i>Ты снова был плохим мальчиком?</i>

585
00:44:09,629 --> 00:44:10,665
Ммм-ммм.

586
00:44:10,698 --> 00:44:13,167
<Я> Ты лжешь.
Посмотрите на свои руки.</i>

587
00:44:16,770 --> 00:44:18,038
Что это такое?

588
00:44:18,071 --> 00:44:21,008
<i>Это доказательство того, что мой план
будет работать.</i>

589
00:44:21,042 --> 00:44:25,279
<i>Это также первый признак
о медленной и ужасной смерти.</i>

590
00:44:26,948 --> 00:44:29,218
<i>Не волнуйтесь, я могу это исправить.</i>

591
00:44:29,250 --> 00:44:30,886
<i>Скажи мне, кто
с которым ты тусовался.</i>

592
00:44:34,656 --> 00:44:36,225
Это был Ангел.

593
00:44:36,857 --> 00:44:40,827
<i>Ха, не очень ангельски.</i>

594
00:44:40,861 --> 00:44:42,497
<i>Придется подрезать ему крылья.</i>

595
00:45:19,100 --> 00:45:21,035
Закройте за собой дверь.

596
00:45:29,410 --> 00:45:31,912
В какой момент ты
собираюсь начать вести себя

597
00:45:31,946 --> 00:45:33,814
как государственный деятель, Текила?

598
00:45:33,848 --> 00:45:36,384
Ты хочешь вернуться
стать клоуном родео?

599
00:45:36,417 --> 00:45:38,352
Нет, сэр. Я прошу прощения, сэр.

600
00:45:40,589 --> 00:45:42,424
Я Шампанское.

601
00:45:42,457 --> 00:45:44,926
Но любой, кто знает
что для него хорошо...

602
00:45:46,428 --> 00:45:47,962
называет меня Чемп.

603
00:45:48,763 --> 00:45:50,364
Извините за ваши проблемы.

604
00:45:51,131 --> 00:45:52,966
Как ваши американские кузены...

605
00:45:53,000 --> 00:45:58,207
Я ставлю все Statesman значительно
в вашем распоряжении большие ресурсы.

606
00:46:00,808 --> 00:46:03,477
Можете ли вы представить нас
в швейном бизнесе?

607
00:46:06,948 --> 00:46:09,150
Как я могу вам помочь?

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,086
Прежде всего,
Я должен поблагодарить тебя

609
00:46:11,118 --> 00:46:12,687
за спасение агента Галахада.

610
00:46:12,720 --> 00:46:13,888
Ждать.

611
00:46:13,921 --> 00:46:15,789
Ты сказал это
ты был Галахадом.

612
00:46:15,823 --> 00:46:18,125
О, нет, он говорит
о парне-бабочке.

613
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
Раньше это была его ручка.
Ой.

614
00:46:19,861 --> 00:46:20,995
Галахад всегда говорил:

615
00:46:21,029 --> 00:46:22,239
«Надо посмотреть
большая картина...

616
00:46:22,263 --> 00:46:24,297
«спрашивайте не только «почему», но и «кто».»

617
00:46:24,332 --> 00:46:26,334
Так что если бы кто-то захотел
уничтожить Кингсмана...

618
00:46:26,368 --> 00:46:28,536
тогда они должны быть
планирую что-то серьезное.

619
00:46:28,569 --> 00:46:29,836
Так что ты знаешь?

620
00:46:29,870 --> 00:46:31,238
Это наркокартель,
мы думаем.

621
00:46:31,272 --> 00:46:33,642
Название Золотое кольцо
продолжает приходить.

622
00:46:33,674 --> 00:46:36,109
М-м-м. Мы посмотрим
в них. Что еще?

623
00:46:36,143 --> 00:46:38,712
Один из наших бывших стажеров
работает с ними.

624
00:46:38,747 --> 00:46:41,348
Чарли Хескет.
Полный укол.

625
00:46:41,381 --> 00:46:43,651
У тебя есть многообещающие
ведет на него?

626
00:46:43,685 --> 00:46:44,819
Его бывшая девушка.

627
00:46:44,852 --> 00:46:47,821
я следил за ней
через социальные сети.

628
00:46:47,854 --> 00:46:51,225
Мы верим, что она все еще
в контакте с ним.

629
00:46:51,258 --> 00:46:54,996
И она собирается
на музыкальный фестиваль в Гластонбери.

630
00:46:56,230 --> 00:46:58,098
О, хорошо.

631
00:46:58,133 --> 00:47:00,468
Агент Текила,
разбери свои танцевальные туфли.

632
00:47:00,502 --> 00:47:01,736
У вас новая миссия.

633
00:47:01,770 --> 00:47:03,071
Да, сэр.

634
00:47:03,839 --> 00:47:05,040
Задерживать.

635
00:47:07,442 --> 00:47:08,409
Ты чувствуешь себя хорошо?

636
00:47:08,442 --> 00:47:11,446
Я немного устал,
но ладно, спасибо.

637
00:47:11,479 --> 00:47:12,613
Галахад, ты готов?

638
00:47:12,647 --> 00:47:13,748
Твое лицо...

639
00:47:13,781 --> 00:47:15,150
У тебя есть...

640
00:47:17,886 --> 00:47:19,921
Какого черта?

641
00:47:19,953 --> 00:47:21,589
Вот дерьмо.

642
00:47:22,790 --> 00:47:23,990
Отправляйтесь в лазарет.

643
00:47:24,024 --> 00:47:26,528
Пусть Джинджер осмотрит вас.

644
00:47:26,560 --> 00:47:29,463
Эй, дай ему свои очки.

645
00:47:33,734 --> 00:47:36,104
Тебе повезло, малыш.
Наденьте их.

646
00:47:37,171 --> 00:47:39,005
Вы получаете
наш лучший старший агент

647
00:47:39,040 --> 00:47:40,975
вместо этого присоединиться к вам.

648
00:47:41,008 --> 00:47:43,577
Прямо сейчас,
он в нашем нью-йоркском офисе.

649
00:47:43,611 --> 00:47:46,214
Галахад, познакомься с агентом Виски.

650
00:47:48,716 --> 00:47:50,151
<i>Ребенок...</i>

651
00:47:50,185 --> 00:47:53,755
похоже, мы встречаемся
с девчонкой на рок-концерте.

652
00:47:53,788 --> 00:47:55,857
Мой любимый вид миссий.

653
00:47:55,890 --> 00:47:58,326
<i>Я отправляю свой самолет
чтобы забрать тебя.</i>

654
00:48:09,337 --> 00:48:12,341
Мы разобрались с
такая амнезия раньше.

655
00:48:12,374 --> 00:48:16,011
Гарри как компьютер
это нужно перезагрузить.

656
00:48:17,312 --> 00:48:21,116
Нам нужно воссоздать шок
или травма из его прошлого...

657
00:48:21,149 --> 00:48:22,517
чтобы вызвать его память.

658
00:48:24,051 --> 00:48:25,386
Надеюсь, ты прав.

659
00:48:34,995 --> 00:48:36,364
<i>Э-э, извините.</i>

660
00:48:36,397 --> 00:48:39,100
<i>Кажется, есть
тут какая-то проблема.</i>

661
00:48:39,133 --> 00:48:41,770
<Я> Помогите! Кто-нибудь!</i>

662
00:48:41,803 --> 00:48:45,107
Что, черт возьми,
происходит? Помоги мне!

663
00:48:47,942 --> 00:48:49,177
Помощь!

664
00:48:50,877 --> 00:48:52,013
О Боже!

665
00:48:52,046 --> 00:48:54,316
Останавливаться! Ебать!

666
00:49:15,537 --> 00:49:16,638
Вытащите его сейчас же.

667
00:49:16,671 --> 00:49:18,607
Нет, нет, подожди. Его инстинкты
вступим в силу.

668
00:49:30,819 --> 00:49:32,421
Нет, мне жаль, что я так делаю.

669
00:49:53,374 --> 00:49:55,609
Ты в порядке?
Что случилось?

670
00:49:55,642 --> 00:49:58,211
Гарри, ты забыл
кто ты.

671
00:49:58,245 --> 00:50:01,648
Мы думали, что это может
потренируй свою память.

672
00:50:01,683 --> 00:50:04,752
Смотри, когда ты был молод,
у тебя был выбор.

673
00:50:04,785 --> 00:50:07,521
Быть лепидоптерологом
или пойти в армию.

674
00:50:07,555 --> 00:50:10,357
Ты выбрал армию.
Это привело к Кингсману.

675
00:50:10,390 --> 00:50:13,360
Вы стали агентом Kingsman.

676
00:50:13,395 --> 00:50:14,829
Я сомневаюсь, что
Я бы работал на кого угодно

677
00:50:14,863 --> 00:50:15,943
который топит своих сотрудников.

678
00:50:16,930 --> 00:50:18,232
Я хочу пойти домой.

679
00:50:18,265 --> 00:50:19,867
я хочу
моя коллекция бабочек.

680
00:50:21,169 --> 00:50:22,703
Я хочу увидеть Мать.

681
00:50:24,238 --> 00:50:26,374
<i>Больше ничего нет
мы можем сделать.</i>

682
00:50:27,774 --> 00:50:29,343
Пришло время отпустить его.

683
00:50:39,053 --> 00:50:40,531
<i>Детка, я бы хотел
Я мог бы остаться подольше,</i>

684
00:50:40,555 --> 00:50:42,190
<i>но мне нужно продолжать
с этой миссией.</i>

685
00:50:42,223 --> 00:50:45,326
Подожди, подожди, подожди.

686
00:50:45,359 --> 00:50:47,863
Прежде чем уйти,
Я хочу показать тебе кое-что.

687
00:50:50,131 --> 00:50:51,199
Оу!

688
00:50:51,232 --> 00:50:53,768
Я знаю, что он мог бы
никогда не заменяйте JB...

689
00:50:53,801 --> 00:50:55,203
но...

690
00:50:57,171 --> 00:50:59,339
О, мои дни.

691
00:50:59,374 --> 00:51:01,609
Я надеялся, что он может
сделать тебя счастливым.

692
00:51:04,578 --> 00:51:07,214
И дать вам еще одну причину
скоро вернуться домой.

693
00:51:07,948 --> 00:51:09,282
Я люблю его.

694
00:51:09,317 --> 00:51:11,419
Но мне не нужен другой
повод вернуться домой.

695
00:51:18,359 --> 00:51:22,230
Я прошу прощения.
Просто жду своего друга.

696
00:51:22,263 --> 00:51:24,165
Я вернусь, как только
как смогу, обещаю.

697
00:51:25,899 --> 00:51:28,001
Надо идти спасать мир?
Ага.

698
00:51:28,035 --> 00:51:29,837
Ну, если ты спасешь мир...

699
00:51:31,038 --> 00:51:32,807
ты знаешь, что это значит.

700
00:51:32,841 --> 00:51:34,476
Да, хорошо.

701
00:51:37,745 --> 00:51:38,747
Пока, приятель.

702
00:51:45,151 --> 00:51:46,687
Получил пропуска
из моего контакта.

703
00:51:47,555 --> 00:51:49,524
Вам понравится Гластонбери.

704
00:51:50,457 --> 00:51:52,459
Ну, это
самая легкая часть, малыш.

705
00:51:52,493 --> 00:51:54,596
Взгляните
в перчаточном ящике.

706
00:51:58,966 --> 00:52:00,334
Черт возьми, брат.

707
00:52:00,368 --> 00:52:02,803
Все продумал
должен был быть больше в Америке.

708
00:52:02,837 --> 00:52:05,239
Вот почему вы сверхкомпенсируете
с этими огромными машинами?

709
00:52:05,272 --> 00:52:07,040
Идет на пальце.

710
00:52:07,075 --> 00:52:08,451
Трекер наблюдения
есть в подсказке.

711
00:52:08,475 --> 00:52:11,845
Примените легкое давление в течение трех
секунд, чтобы отпустить его.

712
00:52:17,718 --> 00:52:20,287
Хорошо, согласно
в ее ленту в Инстаграм...

713
00:52:20,321 --> 00:52:23,290
бывшая девушка Чарли
находится впереди в VIP-баре.

714
00:52:23,323 --> 00:52:25,158
Кто из нас собирается
подложить трекер?

715
00:52:25,192 --> 00:52:26,528
Группы, ребята.

716
00:52:27,261 --> 00:52:29,297
Да, это нормально.

717
00:52:29,330 --> 00:52:32,033
Я говорю, что мы оба
подойти...

718
00:52:32,066 --> 00:52:33,968
тот, кто лучше всех ладит,
идет на это.

719
00:52:34,002 --> 00:52:35,612
Ну, у него нет
это будет соревнование, братан.

720
00:52:35,636 --> 00:52:37,005
Почему бы нам просто
подойди к ней...

721
00:52:37,038 --> 00:52:38,315
пожать ей руку,
похлопать ее по спине,

722
00:52:38,339 --> 00:52:40,475
что угодно, ты знаешь.
Работа выполнена.

723
00:52:40,508 --> 00:52:43,678
Рука не
слизистая оболочка, Эггси.

724
00:52:43,712 --> 00:52:45,646
И спина тоже.

725
00:52:45,678 --> 00:52:47,480
Они учат тебя чему угодно
в Кингсмане?

726
00:52:47,515 --> 00:52:48,950
О чем ты говоришь?

727
00:52:48,982 --> 00:52:51,685
Наши трекеры созданы
попасть в кровоток.

728
00:52:51,718 --> 00:52:55,055
Они циркулируют безвредно,
обеспечение полного звука и GPS.

729
00:52:55,089 --> 00:52:56,257
Слизистая оболочка.

730
00:52:56,290 --> 00:52:57,959
Это как в носу,
не так ли?

731
00:52:57,991 --> 00:52:59,928
Что, черт возьми, я буду делать?
Засунь мне палец...

732
00:53:03,797 --> 00:53:06,000
Это не только внутри
нос, что ли?

733
00:53:06,033 --> 00:53:09,037
Нет, Эггси, это не так.
Ебать.

734
00:53:09,069 --> 00:53:10,904
Хорошо,
Я сделаю первый шаг.

735
00:53:10,937 --> 00:53:12,640
Смотри и учись, приятель.

736
00:53:15,308 --> 00:53:16,711
Удачи.

737
00:53:22,517 --> 00:53:24,417
Вот, мэм.
Спасибо.

738
00:53:24,450 --> 00:53:25,586
Мисс, прошу прощения.

739
00:53:25,620 --> 00:53:27,888
Теперь я не
хочу приставать к тебе...

740
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
но мне просто нужно знать,
в какое время ты играешь?

741
00:53:30,957 --> 00:53:32,593
Я не в группе.

742
00:53:32,627 --> 00:53:34,094
О Боже.
Кем, по-твоему, я был?

743
00:53:34,127 --> 00:53:35,528
Пожалуйста, не говори
кто-то ужасный.

744
00:53:35,562 --> 00:53:38,232
Черт возьми,
теперь я чувствую себя дураком.

745
00:53:38,265 --> 00:53:42,636
Я просто предположил, что женщина
с твоей харизмой...

746
00:53:42,669 --> 00:53:44,805
ну, у нее только что было
быть кем-то.

747
00:53:44,839 --> 00:53:45,974
Верно.

748
00:53:46,640 --> 00:53:47,575
Спасибо.

749
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
Нет, все в порядке.
Я знаю, ты не имел в виду

750
00:53:49,142 --> 00:53:50,410
чтобы я почувствовал
как тупица.

751
00:53:50,444 --> 00:53:51,684
Поэтому я позволю тебе
загладь это передо мной

752
00:53:51,712 --> 00:53:53,547
позволив мне
купить тебе выпить.

753
00:53:54,214 --> 00:53:55,549
Следуй за моим пальцем.

754
00:54:00,053 --> 00:54:02,088
Что мы делаем?

755
00:54:02,122 --> 00:54:04,157
Свайп влево.

756
00:54:04,191 --> 00:54:06,294
Что, ты не делаешь
Тиндер в Америке?

757
00:54:06,326 --> 00:54:07,662
Тиндер что?

758
00:54:07,694 --> 00:54:10,698
Знаешь, я думаю, что это
наверное, дело поколений.

759
00:54:10,730 --> 00:54:13,701
Это переводится как
«Уходи, старик».

760
00:54:17,104 --> 00:54:18,339
Будь хорошим, будь крутым.

761
00:54:18,772 --> 00:54:19,841
Пока.

762
00:54:21,274 --> 00:54:23,110
Спасибо вам за это.

763
00:54:23,143 --> 00:54:25,279
Я Клара.
Река.

764
00:54:25,312 --> 00:54:28,281
Черт возьми, неужели пришло время?

765
00:54:28,314 --> 00:54:29,426
Знаешь что,
Я так устал от смены часовых поясов

766
00:54:29,450 --> 00:54:31,384
я не знаю
если я приду или уйду.

767
00:54:31,419 --> 00:54:32,987
Где ты был?
Где-нибудь красиво?

768
00:54:33,020 --> 00:54:36,290
Южная Америка. тратил
немного времени там.

769
00:54:36,323 --> 00:54:37,558
Тренировка с шаманом,

770
00:54:37,591 --> 00:54:39,827
и пытаюсь по-настоящему соединиться
с моим духовным животным.

771
00:54:39,861 --> 00:54:41,996
Ага.
Я ворона.

772
00:54:42,029 --> 00:54:43,732
И, подождите, дайте мне угадать...

773
00:54:43,765 --> 00:54:45,366
Нет.
Ягуар.

774
00:54:45,399 --> 00:54:47,502
Что? Нет! Боже мой!

775
00:54:47,535 --> 00:54:49,604
Да?
Как ты вообще это узнал?

776
00:54:49,636 --> 00:54:52,305
Посмотрите, это совершенно так.
Проверьте это.

777
00:54:52,339 --> 00:54:54,941
Ой. Ино Моксо.
Черный ягуар. Очень хорошо.

778
00:54:54,975 --> 00:54:58,145
Знаешь что?
Я хочу купить тебе выпить.

779
00:55:06,854 --> 00:55:08,790
Эггси отправил это
из Гластонбери.

780
00:55:10,823 --> 00:55:14,395
И
в тренде в Твиттере.

781
00:55:14,428 --> 00:55:16,730
Вы нашли какую-либо корреляцию
между этими случаями?

782
00:55:16,763 --> 00:55:18,865
Только рекреационное употребление наркотиков.

783
00:55:18,899 --> 00:55:19,933
Ах.

784
00:55:21,236 --> 00:55:23,171
Я знаю.
Не очень похоже на государственного деятеля.

785
00:55:23,904 --> 00:55:25,605
Текила здесь...

786
00:55:25,640 --> 00:55:28,842
он наш местный плохой мальчик.

787
00:55:28,875 --> 00:55:30,343
Вы не думаете
это может быть связано

788
00:55:30,377 --> 00:55:32,546
до Золотого кольца,
ты?

789
00:55:32,580 --> 00:55:36,482
Наркокартель
отравляет своих клиентов?

790
00:55:36,517 --> 00:55:37,819
Это не имеет смысла.

791
00:55:38,151 --> 00:55:39,520
М-м-м.

792
00:55:44,758 --> 00:55:46,895
<i>Поппи, ты бы могла?
передай сахар, пожалуйста?</i>

793
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
<i>Хорошо.</i>

794
00:55:49,129 --> 00:55:52,834
Но это очень плохо для тебя.

795
00:55:52,866 --> 00:55:55,903
В восемь раз сильнее привыкание
чем кокаин.

796
00:55:55,937 --> 00:55:58,573
В пять раз более вероятно
вызвать смерть.

797
00:55:58,605 --> 00:56:00,241
Но это законно...

798
00:56:00,274 --> 00:56:02,576
Итак, вы идете вперед.
Вырубите себя.

799
00:56:03,877 --> 00:56:07,013
Не заставляй меня начинать
о табаке и алкоголе.

800
00:56:07,047 --> 00:56:09,450
Торгуйте этим материалом
и вы в списке Fortune 500.

801
00:56:09,482 --> 00:56:11,118
Но я? Нет!

802
00:56:11,151 --> 00:56:12,553
я здесь прячусь

803
00:56:12,587 --> 00:56:15,256
в середине
нигде. Тоска по дому.

804
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
Потому что я продаю наркотики.

805
00:56:16,689 --> 00:56:20,193
О, Попс. Ты делаешь это
потому что ты скучаешь по дому?

806
00:56:20,227 --> 00:56:21,929
Да.

807
00:56:21,962 --> 00:56:24,231
Я хочу свободы.

808
00:56:24,265 --> 00:56:26,167
Я хочу славы.

809
00:56:26,200 --> 00:56:29,569
Наша прибыль была
250 миллиардов долларов в прошлом году.

810
00:56:29,604 --> 00:56:31,080
Я самый успешный
деловая женщина

811
00:56:31,104 --> 00:56:33,240
в мире,
но никто не знает, кто я.

812
00:56:33,274 --> 00:56:34,409
Попс, Попс.

813
00:56:34,442 --> 00:56:36,377
Прошло совсем немного времени, а?

814
00:56:36,410 --> 00:56:38,345
Вы правы, спасибо.

815
00:56:38,377 --> 00:56:39,747
Извините, что прерываю вас.

816
00:56:39,779 --> 00:56:42,415
Ты хотел меня увидеть,
Мадам Поппи?

817
00:56:42,448 --> 00:56:45,485
Да, Ангел.
В Золотом кольце...

818
00:56:45,518 --> 00:56:47,687
мы не берем образцы
товар...

819
00:56:47,721 --> 00:56:50,725
и мы не нарушаем правила.

820
00:56:50,758 --> 00:56:53,493
Вот почему у меня есть
вложили в роботов...

821
00:56:53,528 --> 00:56:55,863
потому что они
так гораздо надежнее

822
00:56:55,895 --> 00:56:58,198
и заслуживающий доверия
чем люди.

823
00:57:06,439 --> 00:57:07,642
Ой!

824
00:57:28,062 --> 00:57:29,797
Ой! О, нет. Ого! Ого!

825
00:57:46,779 --> 00:57:49,149
Извините, мы никогда
нашел твоих друзей.

826
00:57:49,183 --> 00:57:51,385
Ну, мы все продолжаем
наши отдельные путешествия...

827
00:57:51,419 --> 00:57:53,054
но, в конечном счете,
мы все приедем

828
00:57:53,087 --> 00:57:54,655
в том же пункте назначения.

829
00:57:54,687 --> 00:57:57,723
Давай проверим мою палатку?
Посмотрите, есть ли они там?

830
00:57:57,758 --> 00:58:00,028
Э-э... Да.
О, давай.

831
00:58:05,098 --> 00:58:06,600
Ух ты.

832
00:58:06,633 --> 00:58:08,268
Это потрясающе.

833
00:58:09,904 --> 00:58:11,338
Ну давай же.

834
00:58:11,372 --> 00:58:14,408
Ох, знаешь что, я разоряюсь
вообще-то, для мочи.

835
00:58:14,441 --> 00:58:16,143
Ты мог бы сделать это со мной
если хочешь.

836
00:58:16,944 --> 00:58:18,046
Э-э...

837
00:58:18,712 --> 00:58:20,047
Может быть, через некоторое время.

838
00:58:20,781 --> 00:58:22,448
Дай мне секунду, да?

839
00:58:22,482 --> 00:58:24,986
Хорошо, но поторопись, Ривер.

840
00:58:25,018 --> 00:58:27,988
Ждал тебя всю ночь
хотя бы поцеловать меня.

841
00:58:34,928 --> 00:58:35,830
Привет!

842
00:58:35,863 --> 00:58:38,832
<i>Привет, детка.
Ох, какой-то кошмар.</i>

843
00:58:38,866 --> 00:58:40,201
<i>Мне пора спать
с целью...</i>

844
00:58:40,234 --> 00:58:42,936
<i>но я не буду этого делать, если только
вы согласны, что все в порядке.</i>

845
00:58:42,970 --> 00:58:45,506
У тебя есть
черт возьми, шутишь.

846
00:58:45,538 --> 00:58:47,341
Что я такое, стрельба по стрельбе?

847
00:58:47,374 --> 00:58:49,877
<i>Детка, конечно, так лучше.
Я честен с тобой...</i>

848
00:58:49,910 --> 00:58:51,621
<i>Вместо того, чтобы это делал я
и не говорю тебе.</i>

849
00:58:51,645 --> 00:58:54,480
<i>Как-то получил немного
здесь ситуация «спасти мир».</i>

850
00:58:54,515 --> 00:58:56,384
Как, черт возьми,
трахает кого-то

851
00:58:56,417 --> 00:58:58,018
собираешься спасти мир?

852
00:58:58,051 --> 00:58:59,953
Ну, это
немного сложно...

853
00:58:59,986 --> 00:59:02,923
но поверь мне, я бы не стал
делаю это, если мне не нужно.

854
00:59:06,060 --> 00:59:08,495
Детка, пожалуйста, поверь мне.
Я тебя люблю.

855
00:59:08,529 --> 00:59:09,739
Вы человек
я хочу потратить

856
00:59:09,763 --> 00:59:11,031
остаток моей жизни с.

857
00:59:13,100 --> 00:59:14,334
Это предложение?

858
00:59:16,403 --> 00:59:17,571
Хм...

859
00:59:17,604 --> 00:59:19,439
<i>Потому что я думаю, что дал бы тебе
мое разрешение.</i>

860
00:59:19,473 --> 00:59:23,277
<i>Имея эту безопасность, зная
что мы были привержены...</i>

861
00:59:23,310 --> 00:59:26,279
<i>В этом контексте да.
Да, я бы чувствовал себя по-другому.</i>

862
00:59:27,348 --> 00:59:29,317
Верно. Ну, я имею в виду...

863
00:59:29,350 --> 00:59:30,484
Я хочу быть с тобой,

864
00:59:30,517 --> 00:59:32,118
но будучи
общественный деятель, детка...

865
00:59:32,153 --> 00:59:33,388
как принц...

866
00:59:34,388 --> 00:59:35,565
Это своего рода фактор,
ты знаешь,

867
00:59:35,589 --> 00:59:36,891
что с моей работой и прочим.

868
00:59:38,524 --> 00:59:40,694
О, нет, нет, нет, давай. Хорошо.

869
00:59:40,727 --> 00:59:42,762
Ой, слушай, нам нужно поговорить
об этом как следует.

870
00:59:42,796 --> 00:59:44,898
Просто дай мне
пять минут, ладно?

871
00:59:45,799 --> 00:59:48,502
<i>Не ставь
ты упадешь, Эггси.</i>

872
00:59:48,535 --> 00:59:50,771
<i>Я уверен, что ты сможешь продержаться
дольше.</i>

873
01:00:16,997 --> 01:00:19,667
В чем дело?
Ничего.

874
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
я просто чувствую это
наши духовные животные

875
01:00:21,134 --> 01:00:22,803
нужно больше времени
чтобы синхронизироваться...

876
01:00:22,837 --> 01:00:26,206
и найти гармоничную связь
на духовном плане.

877
01:00:26,238 --> 01:00:27,441
Полностью.

878
01:00:27,473 --> 01:00:28,841
Ага?

879
01:00:28,875 --> 01:00:31,379
Или мы могли бы просто...

880
01:00:32,645 --> 01:00:33,948
ебать?

881
01:00:39,720 --> 01:00:41,022
Клара, я не думаю, что смогу.

882
01:00:50,830 --> 01:00:52,765
Но знаешь что?

883
01:00:52,799 --> 01:00:55,268
Моя ворона смотрит
за место для гнезда.

884
01:01:39,113 --> 01:01:40,446
Хорошая работа, Эггси!

885
01:01:40,480 --> 01:01:41,848
Трекер полностью функционален.

886
01:01:44,051 --> 01:01:46,921
Не волнуйся, я был
через это с Виски раньше.

887
01:01:47,921 --> 01:01:49,322
Приятно работать
с агентом

888
01:01:49,357 --> 01:01:51,091
кто знает, что он делает.

889
01:01:52,058 --> 01:01:55,696
<i>Ух ты, мистер Кроу. Моя очередь.</i>

890
01:01:55,729 --> 01:01:57,597
Мне жаль. Я не могу.

891
01:01:57,631 --> 01:01:58,899
Я в отношениях.

892
01:01:58,933 --> 01:02:01,302
Это восхитительно.
Слушай, я тоже.

893
01:02:01,334 --> 01:02:05,071
Что происходит в Glasto,
остается в Гласто.

894
01:02:05,671 --> 01:02:06,907
Я не могу.

895
01:02:07,374 --> 01:02:08,442
Пока, Клара.

896
01:02:13,913 --> 01:02:15,114
<i>Это принцесса Т.</i>

897
01:02:15,149 --> 01:02:16,450
<i>пожалуйста, оставьте сообщение.</i>

898
01:02:18,685 --> 01:02:19,996
<i>Отель Мотор Мэнор...</i>

899
01:02:20,020 --> 01:02:22,221
Да, ты можешь провести меня через
к принцессе Тильде, пожалуйста.

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,958
О, вообще-то, сэр, я просто
смотрю на свой компьютер...

901
01:02:24,991 --> 01:02:26,526
и я боюсь
что принцесса

902
01:02:26,560 --> 01:02:27,728
уже выписан.

903
01:02:27,761 --> 01:02:28,963
<i>Спасибо.</i>

904
01:02:31,598 --> 01:02:32,600
Черт!

905
01:02:59,759 --> 01:03:00,962
Гарри.

906
01:03:03,029 --> 01:03:05,298
Что происходит?
Я просто собирал вещи.

907
01:03:05,332 --> 01:03:06,532
Посмотрите на эти
прекрасные туалетные принадлежности

908
01:03:06,567 --> 01:03:08,835
Мерлин очень любезно дал мне
в качестве прощального подарка.

909
01:03:08,868 --> 01:03:10,104
Вот, попробуйте это средство после бритья.

910
01:03:11,270 --> 01:03:12,973
Да, я знаю, Гарри.
Я ношу это.

911
01:03:15,875 --> 01:03:17,245
Слушай, ты не можешь
просто сдавайся.

912
01:03:18,444 --> 01:03:19,613
Сдаться?

913
01:03:19,647 --> 01:03:22,750
Нет, наоборот.
Я собираюсь осуществить свою мечту.

914
01:03:22,783 --> 01:03:24,017
Исследование редких бабочек

915
01:03:24,051 --> 01:03:26,487
наряду с некоторыми из лучших
умы в энтомологии.

916
01:03:36,196 --> 01:03:39,834
Знаешь, ты тоже можешь
заставил меня застрять на этой стене.

917
01:03:39,866 --> 01:03:43,470
Потому что ты никогда не найдешь бабочку
интереснее меня.

918
01:03:43,504 --> 01:03:44,604
Извини?

919
01:03:44,638 --> 01:03:49,109
Когда мы с тобой впервые встретились,
Я был просто червем.

920
01:03:49,142 --> 01:03:50,511
Личинки превращаются в мух.

921
01:03:50,544 --> 01:03:52,112
Возможно, вы имеете в виду личинку.

922
01:03:52,145 --> 01:03:54,080
Ларва, да, окей.
Что бы ни. Дело в том...

923
01:03:54,113 --> 01:03:56,182
все хотели
чтобы раздавить меня.

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,785
Но не ты.

925
01:03:58,819 --> 01:04:01,889
Ты помог мне
стать гусеницей.

926
01:04:01,921 --> 01:04:03,523
И теперь у меня есть крылья.

927
01:04:04,491 --> 01:04:06,526
я лечу выше
чем я когда-либо мечтал.

928
01:04:06,560 --> 01:04:08,362
И это все благодаря вам.

929
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
Ненавижу показаться грубым,
но мне нужно закончить собирать вещи

930
01:04:10,464 --> 01:04:11,632
и поспать.

931
01:04:11,665 --> 01:04:13,066
Гарри, ты не можешь
просто уходи.

932
01:04:13,100 --> 01:04:14,668
Кингсман нуждается в тебе.

933
01:04:14,701 --> 01:04:17,004
Весь мир нуждается в тебе.

934
01:04:19,805 --> 01:04:21,374
Ты мне нужен.

935
01:04:22,243 --> 01:04:24,478
Эгги, кем бы ни был Гарри

936
01:04:24,511 --> 01:04:27,014
что ты знал,
Боюсь, он ушел.

937
01:04:27,379 --> 01:04:28,448
До свидания.

938
01:05:07,587 --> 01:05:08,888
Это не мартини.

939
01:05:08,921 --> 01:05:10,857
Это в Кентукки.

940
01:05:10,890 --> 01:05:12,093
Справедливо.

941
01:05:20,399 --> 01:05:21,836
<i>За тебя, Эггси.</i>

942
01:05:21,868 --> 01:05:24,238
Ты точно
то, что нужно Кингсману.

943
01:05:34,915 --> 01:05:36,149
<i>Это принцесса Т.</i>

944
01:05:36,183 --> 01:05:37,618
<i>Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>

945
01:05:41,187 --> 01:05:42,956
Могу ли я иметь
еще мартини, пожалуйста?

946
01:05:42,989 --> 01:05:44,392
Конечно.

947
01:05:45,392 --> 01:05:46,460
Спасибо.

948
01:06:00,473 --> 01:06:01,575
Сдаться.

949
01:06:36,509 --> 01:06:37,977
Знаешь что?

950
01:06:38,011 --> 01:06:40,314
Это был лучший мартини
Я когда-либо имел.

951
01:06:41,448 --> 01:06:42,816
Сдачи не надо.

952
01:06:42,848 --> 01:06:44,117
Спасибо.

953
01:06:58,631 --> 01:06:59,909
Все в порядке.
Не паникуйте.

954
01:06:59,933 --> 01:07:02,670
Просто подумал, что принесу тебе
небольшой уходовой подарок.

955
01:07:08,241 --> 01:07:09,841
Что вы думаете?
Он прекрасен, не так ли?

956
01:07:10,877 --> 01:07:12,412
Хотели бы вы его подержать?

957
01:07:15,482 --> 01:07:16,650
Привет.

958
01:07:25,558 --> 01:07:27,794
Вы думаете
Я должен застрелить его?

959
01:07:27,828 --> 01:07:30,297
Ты совсем злишься?
Что? В чем проблема?

960
01:07:30,330 --> 01:07:32,432
Нет! Вы не можете!
Э? Что?

961
01:07:32,466 --> 01:07:34,668
Нет, тебе придется меня застрелить!
Пристрелить тебя?

962
01:07:34,700 --> 01:07:35,601
Ну, я тебя пристрелю.

963
01:07:35,634 --> 01:07:37,112
Нет. Никто не достаточно болен.
застрелить щенка!

964
01:07:37,136 --> 01:07:38,181
А что насчет тебя, Гарри?

965
01:07:38,205 --> 01:07:39,616
Ты был достаточно болен
застрелить щенка!

966
01:07:39,640 --> 01:07:40,741
Ты помнишь?

967
01:08:03,263 --> 01:08:05,198
<i>Ты был достаточно болен
пристрелить щенка!</i>

968
01:08:33,092 --> 01:08:35,028
Это была пустота.
Да, Гарри. Да!

969
01:08:35,061 --> 01:08:36,129
Это была чертова пустота!

970
01:08:36,162 --> 01:08:37,206
Это верно. Это была пустота!

971
01:08:37,230 --> 01:08:38,499
Я бы никогда не причинил вреда мистеру Пиклу!

972
01:08:38,531 --> 01:08:40,366
<i>Да, Гарри!
Он дожил до глубокой старости!</i>

973
01:08:40,400 --> 01:08:41,869
Он умер от панкреатита!

974
01:08:48,040 --> 01:08:49,743
Вы не мистер Пикл.

975
01:08:56,949 --> 01:08:57,951
Эггси.

976
01:08:59,919 --> 01:09:01,387
Привет, Гарри.

977
01:09:13,866 --> 01:09:15,401
Эггси.

978
01:09:20,406 --> 01:09:22,141
Валентина нужно остановить.
Нет, я знаю.

979
01:09:22,176 --> 01:09:23,385
У него есть устройство.
Все в порядке.

980
01:09:23,409 --> 01:09:25,278
Это отсортировано. Не волнуйся.

981
01:09:25,311 --> 01:09:27,314
Мы получили много
догонять, чтобы сделать.

982
01:09:28,080 --> 01:09:30,283
Ну, ну.

983
01:09:30,316 --> 01:09:32,552
Я полагаю, мне следует
отменить это такси.

984
01:09:33,253 --> 01:09:34,688
Да.

985
01:09:34,722 --> 01:09:35,990
Если ты не против...

986
01:09:37,723 --> 01:09:38,926
Мерлин.

987
01:09:40,793 --> 01:09:42,829
С возвращением...

988
01:09:42,863 --> 01:09:43,963
Галахад.

989
01:09:48,701 --> 01:09:50,645
<i>Теперь, когда мы закончили
отчет, Гарри...</i>

990
01:09:50,669 --> 01:09:52,538
<я>вот парочка
с возвращением подарки.</i>

991
01:09:52,573 --> 01:09:54,208
Сначала...

992
01:09:54,240 --> 01:09:56,208
совершенно новые часы Kingsman.

993
01:09:56,241 --> 01:09:57,377
Передовое программное обеспечение,

994
01:09:57,410 --> 01:09:59,479
он может взломать что угодно
с микрочипом.

995
01:09:59,512 --> 01:10:00,879
Это чушь.

996
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
И Мерлин...

997
01:10:02,415 --> 01:10:03,616
Я сделал тебе это.

998
01:10:07,052 --> 01:10:08,354
Ага.

999
01:10:26,506 --> 01:10:29,075
Спасибо, Мерлин, Эггси.

1000
01:10:29,109 --> 01:10:31,211
Как я выгляжу?
Ты выглядишь...

1001
01:10:31,244 --> 01:10:35,048
Как какой-то педик ищет
глаз блин.

1002
01:10:36,815 --> 01:10:38,083
Теперь...

1003
01:10:38,118 --> 01:10:41,321
почему бы тебе не
уйди из нашего бара...

1004
01:10:41,354 --> 01:10:44,258
прежде чем я вытащу
твой другой?

1005
01:10:44,290 --> 01:10:46,159
Теперь, это каким-либо образом
приветствовать гостя

1006
01:10:46,191 --> 01:10:48,028
из другого города, самогон?

1007
01:10:48,061 --> 01:10:49,463
Хорошо.

1008
01:10:50,629 --> 01:10:53,266
Соси мой южный член...

1009
01:10:53,299 --> 01:10:55,134
сука.

1010
01:10:55,168 --> 01:10:57,604
О, я не думаю
это будет необходимо.

1011
01:10:58,872 --> 01:11:00,406
Добрый день, сэр.

1012
01:11:04,610 --> 01:11:06,178
Хорошо?

1013
01:11:06,213 --> 01:11:08,048
Какие вы, дамы?
ждешь?

1014
01:11:08,615 --> 01:11:09,917
Манеры...

1015
01:11:11,650 --> 01:11:12,752
делает...

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,690
человек.

1017
01:11:18,290 --> 01:11:19,959
Знаешь, что это значит?

1018
01:11:22,162 --> 01:11:24,097
Тогда позвольте мне
преподать тебе урок.

1019
01:11:34,539 --> 01:11:36,441
Мы собираемся стоять
здесь весь день?

1020
01:11:36,476 --> 01:11:37,877
Или мы собираемся...

1021
01:11:39,479 --> 01:11:41,448
Ты большой...

1022
01:11:59,531 --> 01:12:01,467
Ну, забери его.

1023
01:12:01,502 --> 01:12:04,972
Это не то, что я называю
Добро пожаловать в Кентукки.

1024
01:12:07,007 --> 01:12:11,143
Манеры делают человека.

1025
01:12:11,177 --> 01:12:12,579
Позвольте мне перевести это для вас.

1026
01:12:32,397 --> 01:12:33,566
Что со мной не так, Мерлин?

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,734
Я думал, ты меня починил?

1028
01:12:34,767 --> 01:12:37,037
Ну, мы восстановили
ваши нервные пути.

1029
01:12:37,070 --> 01:12:39,372
Но потребуется время, чтобы получить
ваша координация вернулась.

1030
01:13:00,159 --> 01:13:01,794
А призрачные бабочки?

1031
01:13:01,828 --> 01:13:03,562
Вы будете
опыт эпизодов...

1032
01:13:03,596 --> 01:13:04,830
провалы ясности.

1033
01:13:04,864 --> 01:13:06,933
Ты вернешься
скоро нормализуется.

1034
01:13:22,048 --> 01:13:24,051
Ууу.

1035
01:13:24,083 --> 01:13:26,586
Я чувствую себя торнадо
в трейлерном парке.

1036
01:13:26,619 --> 01:13:31,524
<i>♪ Golden Circle с гордостью представляет ♪</i>

1037
01:13:31,556 --> 01:13:34,526
<Я> Мистер. Президент,
меня зовут Поппи Адамс.</i>

1038
01:13:34,560 --> 01:13:37,763
<i>Я считаю, что у ООН нет зубов.</i>

1039
01:13:37,798 --> 01:13:39,608
<i>Итак, я выбрал тебя,
как лидер свободного мира,</i>

1040
01:13:39,632 --> 01:13:41,500
<i>чтобы получить это сообщение.</i>

1041
01:13:41,534 --> 01:13:43,202
<i>И я приглашаю вас
начать переговоры...</i>

1042
01:13:43,235 --> 01:13:47,272
в самом большом масштабе
Ситуация с заложниками в истории.

1043
01:13:47,306 --> 01:13:48,507
Несколько недель назад,

1044
01:13:48,540 --> 01:13:50,343
сконструированный вирус
был освобожден...

1045
01:13:50,377 --> 01:13:53,178
содержится во всех
разновидности моего продукта.

1046
01:13:53,213 --> 01:13:57,683
<i>Каннабис, кокаин, героин,
опиум, экстази...</i>

1047
01:13:57,717 --> 01:13:59,119
<i>...и кристаллический метамфетамин</i>

1048
01:14:00,387 --> 01:14:03,023
<i>Некоторые из вас
уже заражены.</i>

1049
01:14:03,056 --> 01:14:05,092
<i>И это
чего вы можете ожидать</i>

1050
01:14:05,124 --> 01:14:07,025
<i>в ближайшие дни.</i>

1051
01:14:07,060 --> 01:14:10,062
<i>После краткого
инкубационный период...</i>

1052
01:14:10,096 --> 01:14:12,065
присутствуют жертвы
с симптомами первой стадии.

1053
01:14:13,432 --> 01:14:14,634
Синяя сыпь.

1054
01:14:15,567 --> 01:14:16,668
Далее...

1055
01:14:16,701 --> 01:14:18,704
появляются симптомы второй стадии.

1056
01:14:18,738 --> 01:14:20,507
Мания...

1057
01:14:20,539 --> 01:14:22,174
как вирус
поступает в мозг.

1058
01:14:22,208 --> 01:14:24,544
<i>Очень беспокоит жертву</i>

1059
01:14:24,576 --> 01:14:26,312
<i>и окружающих.</i>

1060
01:14:27,480 --> 01:14:28,781
<i>Этап третий...</i>

1061
01:14:30,149 --> 01:14:31,183
Паралич.

1062
01:14:31,217 --> 01:14:34,087
Мышцы входят в состояние
катастрофического захвата.

1063
01:14:34,120 --> 01:14:36,989
И однажды мышцы
поражается грудная клетка...

1064
01:14:37,024 --> 01:14:39,593
дыхание становится
невозможно...

1065
01:14:39,625 --> 01:14:43,963
что привело к очень неприятной смерти
в течение 12 часов.

1066
01:14:45,766 --> 01:14:50,970
Но у меня есть хорошие новости
миллионы уже пострадали.

1067
01:14:51,003 --> 01:14:52,738
У него нет
быть таким.

1068
01:14:52,772 --> 01:14:56,043
У меня есть противоядие.

1069
01:15:10,824 --> 01:15:14,061
Что ты сделал со мной,
ты чертова сука?

1070
01:15:15,962 --> 01:15:17,696
100% эффективность...

1071
01:15:17,730 --> 01:15:19,466
и готов
отправка по всему миру

1072
01:15:19,498 --> 01:15:21,100
в любой момент.

1073
01:15:21,133 --> 01:15:23,336
Уйди из моей комнаты!
Даю вам слово.

1074
01:15:23,369 --> 01:15:25,038
Убирайся!
Я сделаю это...

1075
01:15:25,070 --> 01:15:28,640
если следующее
условия соблюдены.

1076
01:15:28,674 --> 01:15:31,345
Уйди из моей гребаной комнаты!

1077
01:15:32,579 --> 01:15:35,415
<i>Во-первых, вы соглашаетесь
положить конец войне с наркотиками,</i>

1078
01:15:35,449 --> 01:15:36,848
<i>раз и навсегда.</i>

1079
01:15:36,882 --> 01:15:39,586
<i>Все классы веществ
легализованы...</i>

1080
01:15:39,619 --> 01:15:41,588
<i>прокладываю путь
на новый рынок</i>

1081
01:15:41,620 --> 01:15:44,690
<i>в каких продажах
регулируются и облагаются налогом...</i>

1082
01:15:44,723 --> 01:15:46,124
<i>согласно алкоголю.</i>

1083
01:15:46,159 --> 01:15:51,464
<i>И во-вторых, мои коллеги и
Я получаю полный юридический иммунитет.</i>

1084
01:15:51,497 --> 01:15:52,632
<i>Выполните мои условия...</i>

1085
01:15:52,664 --> 01:15:53,809
<i>и я с нетерпением жду
чтобы помочь вам</i>

1086
01:15:53,833 --> 01:15:55,935
<я>сохрани нашу любимую
страна великая...</i>

1087
01:15:55,967 --> 01:15:57,302
<i>поддерживая нашу слабую экономику</i>

1088
01:15:57,337 --> 01:16:00,473
<i>и сокращение расходов
о правоохранительной деятельности.</i>

1089
01:16:00,507 --> 01:16:02,843
Или продолжить это
зашоренный, устаревший...

1090
01:16:02,875 --> 01:16:06,812
и, честно говоря, провальный
упражнение в запрете...

1091
01:16:06,846 --> 01:16:09,116
и жить с кровью
на твоих руках.

1092
01:16:10,182 --> 01:16:12,718
<i>Спасайте жизни. Легализуйте.</i>

1093
01:16:18,257 --> 01:16:21,060
Я сказал тебе это дерьмо
не было для тебя никакой пользы.

1094
01:16:29,936 --> 01:16:31,738
<i>Кто такая Поппи Адамс?</i>

1095
01:16:31,771 --> 01:16:33,507
<i>После окончания учебы
Гарвардская школа бизнеса...</i>

1096
01:16:33,539 --> 01:16:34,873
<i>Адамса задержали на короткое время</i>

1097
01:16:34,908 --> 01:16:36,776
<i>для серьезных психических заболеваний
проблемы со здоровьем...</i>

1098
01:16:36,808 --> 01:16:38,845
<i>перед исчезновением
без следа.</i>

1099
01:16:38,878 --> 01:16:41,547
<i>Умный, амбициозный,
безжалостный,</i>

1100
01:16:41,580 --> 01:16:45,083
<i>не хватает сочувствия,
поверхностное обаяние.</i>

1101
01:16:45,118 --> 01:16:48,721
<i>Все элементы
великого генерального директора.</i>

1102
01:16:48,753 --> 01:16:51,190
<i>Или психопат.</i>

1103
01:16:51,223 --> 01:16:52,225
<i>Следуя за трансляцией</i>

1104
01:16:52,258 --> 01:16:53,826
<i>сообщения Адамса
президенту...</i>

1105
01:16:53,860 --> 01:16:56,029
<я>были сцены
хаоса сегодня...</i>

1106
01:16:56,061 --> 01:16:58,664
<i>в медицинских центрах
по всей стране и по всему миру.</i>

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,009
У нас есть
свободных кроватей больше нет.

1108
01:17:00,033 --> 01:17:03,102
Больница
на полную мощность.

1109
01:17:03,136 --> 01:17:04,704
<i>Синяя сыпь
сейчас переименовывается</i>

1110
01:17:04,738 --> 01:17:06,004
<i>"Танцевальная болезнь"...</i>

1111
01:17:06,038 --> 01:17:09,442
<i>как жертвы начинают проявлять
симптомы второй стадии.</i>

1112
01:17:15,281 --> 01:17:17,016
Давайте подготовим крио-блок.

1113
01:17:17,049 --> 01:17:18,351
Вы хотите его заморозить?

1114
01:17:18,383 --> 01:17:19,752
Точно.

1115
01:17:19,785 --> 01:17:20,986
<i>Жертвы вируса</i>

1116
01:17:21,021 --> 01:17:23,556
<i>вызвано загрязнением
легкие наркотики...</i>

1117
01:17:23,589 --> 01:17:27,526
<i>затопленные больницы и клиники
в страхе за свою жизнь.</i>

1118
01:17:30,629 --> 01:17:32,073
<i>Комендантский час и запрет на поездки</i>

1119
01:17:32,097 --> 01:17:34,066
<я>рассматриваются
по оценке властей</i>

1120
01:17:34,100 --> 01:17:35,802
<i>Масштаб катастрофы.</i>

1121
01:17:36,201 --> 01:17:37,870
Закройте его.

1122
01:17:39,271 --> 01:17:40,772
<i>Но всё же было</i>

1123
01:17:40,806 --> 01:17:42,808
<i>нет официального ответа
от президента...</i>

1124
01:17:42,842 --> 01:17:45,879
<i>кто остается запертым
на экстренных переговорах.</i>

1125
01:17:47,613 --> 01:17:50,249
Подготовьте указ президента.

1126
01:17:50,283 --> 01:17:52,618
Сообщите разведке и правоохранительным органам
отступить.

1127
01:17:52,651 --> 01:17:54,753
Мы собираемся танцевать
под дудку этой дамы.

1128
01:17:54,788 --> 01:17:55,888
Хороший.

1129
01:17:55,922 --> 01:17:58,057
Мы можем сделать эту работу.

1130
01:17:58,091 --> 01:17:59,491
Мы крутим это
что это не имеет значения

1131
01:17:59,525 --> 01:18:00,826
переговоров
с террористами.

1132
01:18:00,860 --> 01:18:02,829
Нет, то, что я предлагаю...

1133
01:18:02,861 --> 01:18:05,730
мы появляемся
согласиться на ее требования

1134
01:18:05,765 --> 01:18:07,167
чтобы предотвратить глобальную панику...

1135
01:18:07,199 --> 01:18:12,570
а потом пусть наркоман сволочь
сгореть. Хм?

1136
01:18:14,673 --> 01:18:16,609
Хм? Ага.

1137
01:18:16,641 --> 01:18:20,612
Возьмите Поппи Адамс и ее так называемую
Золотой круг вниз вместе с ними.

1138
01:18:20,646 --> 01:18:25,317
Нет потребителей наркотиков, нет торговли наркотиками.
Здесь беспроигрышная ситуация.

1139
01:18:25,351 --> 01:18:28,720
Но, сэр, мы говорим не о
горстка заложников.

1140
01:18:28,753 --> 01:18:30,222
Мы могли бы искать
при смерти

1141
01:18:30,256 --> 01:18:32,092
из сотен
миллионов по всему миру.

1142
01:18:32,124 --> 01:18:33,402
Сотни миллионов
преступников,

1143
01:18:33,426 --> 01:18:34,861
бремя для общества.

1144
01:18:35,695 --> 01:18:37,197
Я прав, Маккой?

1145
01:18:37,230 --> 01:18:38,364
Абсолютно, сэр.

1146
01:18:38,397 --> 01:18:40,199
Но, сэр, это...

1147
01:18:40,232 --> 01:18:42,869
А как насчет людей, которые были
просто экспериментируешь?

1148
01:18:42,901 --> 01:18:44,837
Люди, которые занимаются самолечением?

1149
01:18:44,870 --> 01:18:47,772
Функционирование
профессионалы? Дети?

1150
01:18:47,806 --> 01:18:49,541
Ох, избавь меня от всякой ерунды, Фокс.

1151
01:18:49,574 --> 01:18:50,976
Дело в том,

1152
01:18:51,009 --> 01:18:54,047
это президентство только что
выиграл войну с наркотиками.

1153
01:18:54,079 --> 01:18:55,314
Поздравляю, сэр.

1154
01:18:55,882 --> 01:18:57,817
Спасибо.

1155
01:18:59,785 --> 01:19:02,888
И это заслуживает тоста.

1156
01:19:02,923 --> 01:19:05,525
Это
совершенно неэтично, сэр.

1157
01:19:05,557 --> 01:19:07,259
Фокс, заткнись!

1158
01:19:07,959 --> 01:19:10,096
Маккой, объяви военное положение.

1159
01:19:10,129 --> 01:19:12,832
<i>Нам нужно сохранять контроль,
реквизировать стадионы,</i>

1160
01:19:12,865 --> 01:19:14,767
<i>школы, общественные центры...</i>

1161
01:19:14,801 --> 01:19:16,201
<i>приказать отключить прессу.</i>

1162
01:19:16,235 --> 01:19:18,071
<i>И поставить военных
в режиме ожидания</i>

1163
01:19:18,104 --> 01:19:20,140
<i>чтобы поймать этих наркоманов.</i>

1164
01:19:21,074 --> 01:19:22,842
сломались ли они
закон или нет,

1165
01:19:22,875 --> 01:19:25,145
эти жертвы
являются людьми.

1166
01:19:27,413 --> 01:19:28,415
Текила.

1167
01:19:29,615 --> 01:19:31,151
Он отличный парень.

1168
01:19:32,551 --> 01:19:34,419
И отличный агент.

1169
01:19:34,453 --> 01:19:38,223
Прямо сейчас он лежит глубоко
замри, ожидая нашей помощи.

1170
01:19:38,257 --> 01:19:40,659
Мы не можем сделать
это личное, сэр.

1171
01:19:40,692 --> 01:19:41,961
Личное?

1172
01:19:41,994 --> 01:19:44,897
Агент, мы не можем стоять в стороне
и пусть такие люди, как он, умирают.

1173
01:19:44,930 --> 01:19:47,467
Эти люди,
мы их единственная надежда.

1174
01:19:49,235 --> 01:19:51,071
Теперь у нас есть
найти это противоядие.

1175
01:19:51,104 --> 01:19:53,707
Запасы Мака, ну,
они могли быть где угодно.

1176
01:19:53,740 --> 01:19:55,675
Должно быть, у нее есть что-нибудь под рукой.

1177
01:19:55,708 --> 01:19:57,277
Найдите Поппи...

1178
01:19:58,410 --> 01:20:01,146
и получить образец
для анализа.

1179
01:20:01,180 --> 01:20:03,048
Возможно, это удастся повторить.

1180
01:20:03,082 --> 01:20:04,549
<i>Извините, что вмешиваюсь, ребята.</i>

1181
01:20:04,583 --> 01:20:06,127
<i>Но Чарли разговаривает по телефону
со своей девушкой.</i>

1182
01:20:06,151 --> 01:20:08,386
<i>Сейчас включаю вас.</i>

1183
01:20:08,419 --> 01:20:09,989
<Я> Не волнуйтесь.
Я говорю по телефону-автомату...</i>

1184
01:20:10,021 --> 01:20:12,624
покрытый
чертова синяя сыпь.

1185
01:20:12,658 --> 01:20:13,959
Почему ты мне не сказал?

1186
01:20:13,993 --> 01:20:16,562
<i>Все, что вы сказали, было:
«Не принимайте никаких наркотиков».</i>

1187
01:20:16,596 --> 01:20:18,998
<i>Это был музыкальный фестиваль
черт возьми.</i>

1188
01:20:19,030 --> 01:20:23,102
Черт. Дерьмо. Дерьмо! Хорошо.

1189
01:20:24,236 --> 01:20:26,305
Слушать. Вам нужно получить
в лабораторию в Италии.

1190
01:20:26,338 --> 01:20:27,841
<Я> Ты помнишь?
где мы катались на лыжах?</i>

1191
01:20:27,873 --> 01:20:30,342
Да. Да, я помню.

1192
01:20:30,377 --> 01:20:31,711
Ага. Встретимся там

1193
01:20:31,744 --> 01:20:33,445
и я дам тебе
противоядие.

1194
01:20:34,814 --> 01:20:36,115
Хорошо.

1195
01:20:39,951 --> 01:20:41,787
Все в порядке. Джет готов.

1196
01:20:41,820 --> 01:20:44,356
Виски Галахад,
попасть в Италию.

1197
01:20:48,326 --> 01:20:50,229
Вам двоим нужно исправить
это кодовое имя.

1198
01:20:50,262 --> 01:20:51,797
И со всеми
при всем уважении, сэр...

1199
01:20:51,830 --> 01:20:53,132
Я не думаю, что Галахад-старший

1200
01:20:53,165 --> 01:20:54,700
готов вернуться
к полевой работе.

1201
01:20:55,802 --> 01:20:58,070
Я действительно имел в виду...
Конечно.

1202
01:20:58,104 --> 01:21:00,673
И при всем неуважении...

1203
01:21:00,707 --> 01:21:02,475
я никуда не пойду
без него.

1204
01:21:03,743 --> 01:21:06,446
Ум, навыки...

1205
01:21:07,646 --> 01:21:08,647
скакалка?

1206
01:21:11,217 --> 01:21:13,018
- Это лассо.
- Что бы ни.

1207
01:21:13,619 --> 01:21:14,854
Ну давай же.

1208
01:21:16,990 --> 01:21:18,758
Продолжать. Вамуз.

1209
01:21:18,790 --> 01:21:20,060
Да, сэр.

1210
01:21:32,771 --> 01:21:34,140
Выпей это.

1211
01:21:44,816 --> 01:21:45,917
Ух ты.

1212
01:21:45,950 --> 01:21:47,552
<i>Уже работает.</i>

1213
01:21:47,587 --> 01:21:49,388
<i>Слава Богу.</i>

1214
01:21:50,022 --> 01:21:51,222
Агент Виски.

1215
01:21:51,257 --> 01:21:53,826
<i>Противоядие подтверждено
в местоположении цели.</i>

1216
01:21:53,859 --> 01:21:55,195
<i>Удачи.</i>

1217
01:22:03,636 --> 01:22:05,937
Подожди.
Ты нужен нам здесь, Галахад.

1218
01:22:05,972 --> 01:22:07,373
Чтобы обезопасить диспетчерскую.

1219
01:22:07,405 --> 01:22:09,141
Наверное, это хорошая идея, Гарри.

1220
01:22:10,075 --> 01:22:11,744
Позвонить тебе сверху, да?

1221
01:22:20,520 --> 01:22:22,321
<i>Хорошо!</i>

1222
01:22:22,355 --> 01:22:23,656
<i>Буонджорно.</i>

1223
01:22:36,903 --> 01:22:38,104
Привет!

1224
01:22:39,105 --> 01:22:40,385
Мне очень жаль.

1225
01:22:45,843 --> 01:22:48,147
У пульта. В позиции.

1226
01:23:07,266 --> 01:23:09,335
Оставьте эту канатную дорогу здесь
пока мы не вернемся.

1227
01:23:09,369 --> 01:23:10,937
<i>Покажи это, Эггси.</i>

1228
01:23:10,970 --> 01:23:12,905
Клара определенно здесь.

1229
01:23:12,939 --> 01:23:14,339
У нас становится теплее.

1230
01:23:19,244 --> 01:23:22,549
Гарри Харт, Гарри Харт,
супершпион, супершпион.

1231
01:23:23,415 --> 01:23:26,052
Кажется, у нас есть дверь.

1232
01:23:26,084 --> 01:23:27,287
Ага.

1233
01:23:28,052 --> 01:23:29,254
Вот и все.

1234
01:23:39,698 --> 01:23:41,366
Я прикрою.

1235
01:23:42,502 --> 01:23:43,503
Всем привет.

1236
01:23:43,836 --> 01:23:44,904
Вот так.

1237
01:23:44,936 --> 01:23:46,604
Извините, я опоздал.

1238
01:23:46,637 --> 01:23:49,040
Ребята, вы не сделали
это место легко найти.

1239
01:23:49,074 --> 01:23:51,009
Кто ты?

1240
01:23:51,043 --> 01:23:53,679
Я здесь, чтобы собрать
это противоядие.

1241
01:23:53,712 --> 01:23:54,714
Для Сингапура?

1242
01:23:55,647 --> 01:23:56,850
Ага.

1243
01:24:00,285 --> 01:24:03,655
Вы У Тин Фэн?

1244
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
Да.

1245
01:24:10,128 --> 01:24:12,397
Эй, как ты еще жив?

1246
01:24:12,431 --> 01:24:14,633
Ривер, ты что?
делаешь здесь?

1247
01:24:14,667 --> 01:24:15,735
Река?

1248
01:24:15,767 --> 01:24:17,002
Привет, Клара.

1249
01:24:17,035 --> 01:24:20,140
Что происходит в Glasto,
остается в Гласто.

1250
01:24:23,008 --> 01:24:24,776
Ты, ублюдок!
Пока, Чарли.

1251
01:24:24,810 --> 01:24:26,913
Бейте тревогу!

1252
01:24:26,945 --> 01:24:28,446
Ты чертов таракан!

1253
01:24:28,481 --> 01:24:30,483
Заклини дверь!
Дай...

1254
01:24:37,522 --> 01:24:39,124
Черт!

1255
01:24:39,158 --> 01:24:41,026
Галахад, мы идем.

1256
01:24:41,060 --> 01:24:42,762
<i>Внизу все ясно?</i>

1257
01:24:43,695 --> 01:24:46,064
<i>Галахад, входи!</i>

1258
01:24:46,097 --> 01:24:47,899
Открой чертову дверь.
Они заперлись.

1259
01:24:47,932 --> 01:24:49,168
Откройте дверь!

1260
01:24:51,035 --> 01:24:52,346
Гарри, давай, мы внутри.
Поехали.

1261
01:24:52,370 --> 01:24:53,806
Прочь, бабочки.

1262
01:24:53,838 --> 01:24:56,308
Бабочка? Нет, Гарри. У тебя есть
Мне нужно закрыть двери, пожалуйста.

1263
01:24:56,342 --> 01:24:58,310
<Я> Давай.
Нам пора идти. Пожалуйста!</i>

1264
01:24:58,342 --> 01:25:00,278
Закрой эту чертову дверь, Гарри!

1265
01:25:00,311 --> 01:25:01,914
<i>Гарри, ты здесь?</i>

1266
01:25:03,281 --> 01:25:05,618
Молодец, Гарри.
Хороший. Спасибо, чувак.

1267
01:25:05,651 --> 01:25:06,718
Ну давай же. Сейчас!

1268
01:25:09,021 --> 01:25:10,390
Дело сделано.
Спасибо.

1269
01:25:34,245 --> 01:25:35,948
У тебя все хорошо
там, Гарри?

1270
01:25:35,981 --> 01:25:37,216
Все ясно.

1271
01:25:42,754 --> 01:25:43,789
<i>Привет, Эггси.</i>

1272
01:25:45,123 --> 01:25:47,226
Наслаждайся поездкой, братан.

1273
01:25:56,235 --> 01:25:57,437
Вот дерьмо.

1274
01:26:06,479 --> 01:26:08,381
Все кнопки мертвые.
Контроль пропал.

1275
01:26:08,414 --> 01:26:10,650
Все в отключке.
Ты сам по себе, Эггси.

1276
01:26:56,294 --> 01:26:57,529
Что это за хрень?

1277
01:27:13,779 --> 01:27:14,881
Боже мой.

1278
01:27:48,748 --> 01:27:50,817
Ты должен быть
черт возьми, шучу!

1279
01:28:09,601 --> 01:28:11,470
Господи, черт возьми!
Что это за хрень?

1280
01:28:11,503 --> 01:28:13,806
Что это за черт?

1281
01:28:13,838 --> 01:28:14,873
Дерьмо!

1282
01:28:40,097 --> 01:28:44,903
Это первое достойное дерьмо
У меня прошло за три недели.

1283
01:28:49,507 --> 01:28:51,910
Гарри, встретимся в
место экстренной встречи.

1284
01:28:51,944 --> 01:28:53,111
Заметано.

1285
01:28:53,846 --> 01:28:55,114
Понял тебя по GPS.

1286
01:29:23,909 --> 01:29:25,578
Так странно думать
эта крошечная вещь

1287
01:29:25,610 --> 01:29:27,312
мог бы спасти мир.

1288
01:29:27,346 --> 01:29:29,114
Позвольте мне взглянуть.

1289
01:29:32,817 --> 01:29:33,985
Гарри.

1290
01:29:38,390 --> 01:29:39,892
Я опоздал?

1291
01:29:40,692 --> 01:29:41,927
Вы нашли противоядие.

1292
01:29:44,864 --> 01:29:45,964
Спускайся!

1293
01:30:03,048 --> 01:30:04,417
Ты чертов придурок!

1294
01:30:04,449 --> 01:30:05,916
Черт возьми!
Я только что спас тебе жизнь!

1295
01:30:05,950 --> 01:30:08,154
Да, и стоят миллионы
людей свои!

1296
01:30:21,734 --> 01:30:24,703
Хорошо, они идут
для прикрытия и перезарядки.

1297
01:30:24,736 --> 01:30:26,972
Я починю их вагоны.
Прикройте меня, мальчики!

1298
01:30:30,007 --> 01:30:31,042
Ждать.

1299
01:30:31,075 --> 01:30:33,645
Эггси, я думаю, он мог бы быть
работаю на другую сторону.

1300
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
Что за херня
с тобой не так?

1301
01:30:35,547 --> 01:30:38,083
У тебя есть
мозговой пердеж! Смотреть!

1302
01:30:38,116 --> 01:30:41,654
Это похоже на
он с ними работает?

1303
01:30:41,686 --> 01:30:44,622
Гарри, ты видишь?
опять бабочки?

1304
01:30:44,655 --> 01:30:46,057
Я знаю, что вижу.

1305
01:31:37,942 --> 01:31:40,512
Хорошая работа
ему не нужна была наша помощь.

1306
01:31:40,546 --> 01:31:43,281
Слава чертовому Христу
Мне не нужна была никакая поддержка!

1307
01:31:49,655 --> 01:31:52,090
У меня кончились патроны!
На подходе авианосец.

1308
01:31:52,123 --> 01:31:53,224
Что у тебя есть?

1309
01:31:55,060 --> 01:31:56,095
Ебать!

1310
01:32:00,333 --> 01:32:01,968
Дерьмо!
Их чертовски тонна!

1311
01:32:05,303 --> 01:32:06,939
Что это?

1312
01:32:06,972 --> 01:32:09,942
Похоже, ты собрался для
чертова пижамная вечеринка, а не миссия!

1313
01:32:11,043 --> 01:32:13,912
И у них есть
чертовы пистолеты Гатлинга!

1314
01:32:13,945 --> 01:32:17,248
У тебя есть 10 секунд
сдаться, прежде чем мы откроем огонь!

1315
01:32:17,283 --> 01:32:18,417
Ребята, поторопитесь!

1316
01:32:18,449 --> 01:32:19,483
10!

1317
01:32:19,517 --> 01:32:20,918
Привет!

1318
01:32:20,953 --> 01:32:23,089
9!
Парень-бабочка!

1319
01:32:24,489 --> 01:32:25,558
8!

1320
01:32:25,591 --> 01:32:27,493
Ты не похож
Джинджер исправила тебя правильно.

1321
01:32:27,525 --> 01:32:28,626
7!

1322
01:32:28,659 --> 01:32:29,794
Я сказал, что я пустой!

1323
01:32:29,829 --> 01:32:31,330
6!
Дай мне свой.

1324
01:32:31,963 --> 01:32:32,831
5!

1325
01:32:32,865 --> 01:32:34,199
Гарри, дай ему
чертов пистолет!

1326
01:32:34,231 --> 01:32:35,266
4!

1327
01:32:36,701 --> 01:32:39,137
Гарри, нет!

1328
01:32:43,275 --> 01:32:44,710
Ох, черт возьми! Огонь!

1329
01:32:44,744 --> 01:32:45,978
Гарри, спускайся!

1330
01:32:53,485 --> 01:32:54,886
Я имею в виду, если честно, Гарри,

1331
01:32:54,919 --> 01:32:56,355
какого черта
с тобой не так?

1332
01:32:56,387 --> 01:32:58,756
Он намеренно разбил флакон!

1333
01:32:58,790 --> 01:33:01,192
Ты чертов идиот!
Ты вышел из-под контроля, Гарри!

1334
01:33:01,226 --> 01:33:03,306
Если бы мы выбрались отсюда,
он собирался убить нас обоих!

1335
01:33:08,167 --> 01:33:10,703
Черт побери, похоже, он бы не стал
блин пришлось!

1336
01:33:10,735 --> 01:33:12,171
О вы, маловеры.

1337
01:33:33,859 --> 01:33:36,227
Это не значит
ты сошёл с крючка!

1338
01:33:37,195 --> 01:33:38,664
Нам нужно погрузиться во тьму.

1339
01:33:38,696 --> 01:33:39,940
Мы не знаем
кто еще в Statesman

1340
01:33:39,964 --> 01:33:42,433
может работать против нас.

1341
01:33:42,467 --> 01:33:43,567
Дерьмо! Это все моя вина.

1342
01:33:43,601 --> 01:33:44,679
Ты не был готов
для поля

1343
01:33:44,703 --> 01:33:45,770
и я настоял на этом!

1344
01:33:45,803 --> 01:33:46,872
Он показал свою руку.

1345
01:33:46,905 --> 01:33:48,707
Вы думаете
он бы позволил нам жить?

1346
01:33:48,740 --> 01:33:50,741
Ты должен быть благодарен мне
за спасение наших задниц!

1347
01:33:50,775 --> 01:33:51,844
Спасаем наши задницы?

1348
01:33:51,877 --> 01:33:53,412
Попробуйте сказать это
к чертовому виски!

1349
01:34:03,622 --> 01:34:06,025
Вы невероятные!

1350
01:34:06,057 --> 01:34:07,926
<i>- Мерлин, ты меня слышишь?
- Да, Эггси.</i>

1351
01:34:07,959 --> 01:34:09,261
Виски кончился.
Его застрелили.

1352
01:34:09,761 --> 01:34:11,163
Что случилось?

1353
01:34:18,035 --> 01:34:20,905
Его поймали
под перекрестным огнем.

1354
01:34:20,939 --> 01:34:22,975
<i>Я применил альфа-гель.
Мы его привезем.</i>

1355
01:34:23,007 --> 01:34:24,853
Но сначала мне нужно найти
способ вернуться в ту лабораторию

1356
01:34:24,877 --> 01:34:26,678
и получить еще противоядие.

1357
01:34:29,381 --> 01:34:32,484
<i>Чарли, что
происходит? Где ты?</i>

1358
01:34:32,516 --> 01:34:34,118
<i>Все под контролем.</i>

1359
01:34:34,151 --> 01:34:36,855
Мне очень жаль, Чарли.
Мне очень жаль.

1360
01:34:36,887 --> 01:34:39,156
<i>Пожалуйста, не говорите Поппи
это они следили за мной.</i>

1361
01:34:39,190 --> 01:34:40,658
<i>Не волнуйся, дорогая.</i>

1362
01:34:40,692 --> 01:34:42,694
<i>Что происходит в Италии...</i>

1363
01:34:45,196 --> 01:34:46,431
<i>остается в Италии.</i>

1364
01:34:47,598 --> 01:34:48,833
Спасибо.

1365
01:35:01,981 --> 01:35:06,552
Мерлин, планы меняются.
У Тин Фэн, Сингапур.

1366
01:35:06,584 --> 01:35:07,819
<Я>- Кто?
- Именно.</i>

1367
01:35:07,852 --> 01:35:09,520
Это единственный
лидерство у нас есть.

1368
01:35:09,555 --> 01:35:11,222
Поэтому я предлагаю
ты узнаешь, кто он.

1369
01:35:13,123 --> 01:35:14,159
Ну давай же.

1370
01:35:18,163 --> 01:35:20,932
У Тин Фэн, он
помощник в юридической фирме.

1371
01:35:20,964 --> 01:35:22,601
Давайте пройдем
их брандмауэр.

1372
01:35:22,633 --> 01:35:23,868
Ага.

1373
01:35:24,770 --> 01:35:26,004
Мерлин...

1374
01:35:26,037 --> 01:35:28,507
ты когда-нибудь хотел
сделать больше, чем это?

1375
01:35:29,507 --> 01:35:31,109
Ты серьезно?
Ага.

1376
01:35:31,142 --> 01:35:32,076
Это жизненно важно.

1377
01:35:32,110 --> 01:35:33,778
Без нас они были бы потеряны.

1378
01:35:33,811 --> 01:35:36,113
Я знаю, но ты знаешь
что я имею в виду.

1379
01:35:36,147 --> 01:35:38,549
Выходи туда
в поле.

1380
01:35:38,583 --> 01:35:39,750
Ну, ты когда-нибудь спрашивал?

1381
01:35:39,784 --> 01:35:41,020
Конечно, да.

1382
01:35:41,052 --> 01:35:43,488
Но каждый раз, когда агент
позиция возникла...

1383
01:35:43,521 --> 01:35:46,324
Виски проголосовало
против меня.

1384
01:35:46,357 --> 01:35:48,258
Нет.
Да.

1385
01:35:48,293 --> 01:35:50,562
Подожди, подожди, подожди.
Посмотри, проверь это.

1386
01:35:50,596 --> 01:35:51,664
Электронная почта от Поппи,

1387
01:35:51,696 --> 01:35:53,565
от старшего партнера
в фирме.

1388
01:35:54,999 --> 01:35:56,534
Это координаты.

1389
01:36:00,138 --> 01:36:01,373
Камбоджа?

1390
01:36:02,440 --> 01:36:04,909
У вас есть разведка
дроны упали в Азии?

1391
01:36:04,942 --> 01:36:06,622
Конечно, да.
Отправлю их прямо сейчас.

1392
01:36:13,383 --> 01:36:14,962
<i>Правительство сегодня призвало</i>

1393
01:36:14,986 --> 01:36:16,154
<i>Жертвы Золотого круга...</i>

1394
01:36:16,186 --> 01:36:18,122
<i>отчитаться перед
временные полевые госпитали</i>

1395
01:36:18,155 --> 01:36:21,025
<i>сейчас настроен по всей стране.</i>

1396
01:36:21,058 --> 01:36:22,869
<i>Президентский
преодоление кризиса</i>

1397
01:36:22,893 --> 01:36:25,664
<я> получил высокую оценку
другими мировыми лидерами.</i>

1398
01:36:25,698 --> 01:36:28,433
Черт. Политика имеет
никогда не было так легко.

1399
01:36:28,467 --> 01:36:30,602
О боже, Фокс.

1400
01:36:30,634 --> 01:36:31,936
Что?

1401
01:36:39,878 --> 01:36:41,247
О Боже.

1402
01:36:45,984 --> 01:36:47,151
Как я уже сказал, сэр...

1403
01:36:47,185 --> 01:36:49,888
это касается всех людей
из всех слоев общества.

1404
01:36:49,921 --> 01:36:51,722
Я разочарован, Фокс.

1405
01:36:51,756 --> 01:36:53,624
Разочарован и возмущен.

1406
01:36:53,658 --> 01:36:56,662
Господин Президент,
я регулярно работаю

1407
01:36:56,695 --> 01:36:59,130
20-часовой рабочий день для тебя,
7 дней в неделю.

1408
01:36:59,164 --> 01:37:02,301
Может быть, кто-то сможет это сделать
без химической помощи.

1409
01:37:02,333 --> 01:37:05,470
Бесчисленное количество людей
умрут.

1410
01:37:05,503 --> 01:37:07,138
Вы можете спасти их, сэр.

1411
01:37:08,039 --> 01:37:09,642
Невинные люди вроде меня.

1412
01:37:12,009 --> 01:37:13,913
Не так уж и невинно.

1413
01:37:44,409 --> 01:37:45,544
Он выглядит великолепно.

1414
01:37:45,576 --> 01:37:46,611
Хороший.

1415
01:37:51,949 --> 01:37:53,317
Хорошие новости, господа.

1416
01:37:53,351 --> 01:37:54,953
Он вернется
его ноги в мгновение ока.

1417
01:37:54,986 --> 01:37:56,954
я не уверен
это хорошая идея.

1418
01:37:56,988 --> 01:37:58,089
Что ты имеешь в виду?

1419
01:37:58,123 --> 01:38:00,159
Я застрелил агента Виски.
Умышленно.

1420
01:38:00,592 --> 01:38:01,692
Что, почему?

1421
01:38:01,726 --> 01:38:02,927
Он работал против нас.

1422
01:38:02,962 --> 01:38:05,062
И пока мы не узнаем почему,
Я говорю, что мы никому не доверяем.

1423
01:38:05,096 --> 01:38:07,231
Мерлин, Гарри болен.

1424
01:38:07,265 --> 01:38:09,133
все это
это моя вина.

1425
01:38:09,167 --> 01:38:10,668
Я думал, он готов.

1426
01:38:15,973 --> 01:38:18,543
мне очень жаль,
Я должен это принять.

1427
01:38:18,576 --> 01:38:19,977
Послушай меня.

1428
01:38:20,011 --> 01:38:21,613
Речь идет не о
мое психическое здоровье.

1429
01:38:21,646 --> 01:38:24,249
Если есть шанс, есть
двойной агент среди нас...

1430
01:38:24,281 --> 01:38:28,953
или еще хуже, если сам Statesman
у него темная цель...

1431
01:38:28,986 --> 01:38:30,654
мы должны защитить
эта миссия.

1432
01:38:30,687 --> 01:38:34,625
Мы оба знаем президента
хочет смерти этих жертв.

1433
01:38:34,659 --> 01:38:36,027
Эй, детка.

1434
01:38:37,995 --> 01:38:39,230
<i>Привет.</i>

1435
01:38:41,565 --> 01:38:42,499
Черт.

1436
01:38:42,533 --> 01:38:45,336
Слушай, Гарри, я доверяю тебе.
Я всегда так делал.

1437
01:38:45,369 --> 01:38:49,973
Но речь идет об этой ситуации.
Нам нужны ресурсы Statesman.

1438
01:38:50,007 --> 01:38:52,075
И мне нужно знать
что вы годны к работе.

1439
01:38:52,110 --> 01:38:53,845
Детка, почему не сделал
ты мне звонишь?

1440
01:38:53,878 --> 01:38:55,379
<i>Вы банановый человек?</i>

1441
01:38:55,413 --> 01:38:56,915
Слушай, мы на связи
на грани поиска

1442
01:38:56,948 --> 01:38:58,549
противоядие.
Все будет хорошо.

1443
01:38:58,583 --> 01:38:59,451
Теперь посмотрите налево и посмотрите на меня.

1444
01:38:59,484 --> 01:39:00,761
Нет ничего плохого
с моим мозгом.

1445
01:39:00,785 --> 01:39:02,252
Посмотрите правильно.

1446
01:39:02,287 --> 01:39:03,555
Ты помнишь?
заголовок

1447
01:39:03,588 --> 01:39:05,332
когда ты раскрыл
эта шпионская сеть в Пентагоне?

1448
01:39:05,356 --> 01:39:07,491
Футбол.
Англия обыграла Германию со счетом 5-1.

1449
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
Тэтчер
попытка убийства.

1450
01:39:09,061 --> 01:39:10,128
Свадьба Чарльза и Ди.

1451
01:39:10,160 --> 01:39:11,730
<i>Привет, Бьёрн Борг.</i>

1452
01:39:22,240 --> 01:39:23,976
Детка, если ты меня слышишь,

1453
01:39:24,008 --> 01:39:26,278
Я хочу, чтобы ты знал
что я люблю тебя.

1454
01:39:26,311 --> 01:39:28,355
<i>И если мы справимся с этим,
и ты вернешь меня...</i>

1455
01:39:28,379 --> 01:39:31,216
<Я> Я хочу быть с тобой.
Несмотря ни на что.</i>

1456
01:39:31,249 --> 01:39:32,326
Я обещаю
Я не подведу тебя.

1457
01:39:32,350 --> 01:39:33,951
Все будет хорошо.

1458
01:39:33,985 --> 01:39:35,386
Мой любимый певец.

1459
01:39:35,419 --> 01:39:37,655
Я, черт возьми, не знаю.
Откуда мне это знать?

1460
01:39:37,689 --> 01:39:39,991
Это Джон Денвер.
Мерлин!

1461
01:39:40,025 --> 01:39:42,027
У тебя есть глаза?
уже в этом месте?

1462
01:39:42,061 --> 01:39:44,129
Скоро. Разведка
дрон примерно в часе езды.

1463
01:39:44,162 --> 01:39:45,305
Что дает нам время
разобраться...

1464
01:39:45,329 --> 01:39:47,031
Чушь, у нас нет
время для чего угодно.

1465
01:39:47,065 --> 01:39:49,368
Я ухожу сейчас.
С тобой или без тебя.

1466
01:40:07,351 --> 01:40:09,287
Привет!

1467
01:40:09,320 --> 01:40:10,689
Назовите себя.

1468
01:40:10,722 --> 01:40:15,259
Меня зовут Стейси Прюитт.
Я адвокат мисс Поппи Адамс.

1469
01:40:15,293 --> 01:40:17,362
Поппи, ты ждешь
адвокат сегодня вечером?

1470
01:40:17,395 --> 01:40:19,431
О, да. Пожалуйста, пришлите его.

1471
01:40:19,463 --> 01:40:22,567
<i>Но не забудьте
повторно активируйте мины.</i>

1472
01:40:27,905 --> 01:40:29,439
Добрый вечер, мисс Адамс.

1473
01:40:29,473 --> 01:40:34,745
<i>Мой адвокат привезет вас
документ прямо сейчас.</i>

1474
01:40:34,779 --> 01:40:36,248
<i>Поторопитесь.</i>

1475
01:40:36,280 --> 01:40:37,381
<i>И как только вы подпишетесь,</i>

1476
01:40:37,415 --> 01:40:38,749
<я>это становится
исполнительный указ...</i>

1477
01:40:38,784 --> 01:40:39,884
<i>и ты не можешь отступить,</i>

1478
01:40:39,918 --> 01:40:41,219
<i>а затем я отпускаю
противоядие.</i>

1479
01:40:41,252 --> 01:40:42,587
Можете ли вы дать мне какие-либо гарантии

1480
01:40:42,620 --> 01:40:44,388
ты можешь получить это
там во времени?

1481
01:40:44,422 --> 01:40:45,500
<i>И где это?
откуда придешь?</i>

1482
01:40:45,524 --> 01:40:46,857
<i>Сколько времени это займет
распространять?</i>

1483
01:40:46,891 --> 01:40:49,494
Я бы не беспокоился об этом.
У меня есть надежные запасы...

1484
01:40:49,528 --> 01:40:52,564
скрыто в каждом
крупный город мира.

1485
01:40:52,597 --> 01:40:55,000
И когда я вхожу
код доступа...

1486
01:40:55,033 --> 01:40:56,433
мой парк дронов

1487
01:40:56,467 --> 01:40:59,337
будет распространять
противоядие немедленно.

1488
01:40:59,369 --> 01:41:01,872
Так что не медлите
подписываю этот документ

1489
01:41:01,906 --> 01:41:03,674
потому что время истекает.

1490
01:41:06,512 --> 01:41:07,846
Ты тупая сука!

1491
01:41:17,823 --> 01:41:18,856
С тобой все в порядке?

1492
01:41:20,926 --> 01:41:22,961
Что это было
тебе позвонили?

1493
01:41:22,994 --> 01:41:25,263
Давайте не будем, Гарри.

1494
01:41:25,296 --> 01:41:26,597
я не думаю
ты бы посочувствовал...

1495
01:41:26,631 --> 01:41:28,799
и я не совсем в деле
настроение на лекцию.

1496
01:41:32,803 --> 01:41:33,838
Все в порядке.

1497
01:41:36,708 --> 01:41:39,645
Как насчет мартини?
В память о старых временах?

1498
01:41:41,745 --> 01:41:42,780
Да, хорошо.

1499
01:41:55,927 --> 01:41:57,896
У меня была девушка.

1500
01:42:00,531 --> 01:42:01,632
Я потерял ее.

1501
01:42:02,633 --> 01:42:04,203
И это сломало меня.

1502
01:42:06,171 --> 01:42:08,606
И теперь,
если эта миссия провалится...

1503
01:42:10,040 --> 01:42:11,375
она умрет.

1504
01:42:13,378 --> 01:42:15,681
Я знаю, что это против
Кингсман рулит,

1505
01:42:15,713 --> 01:42:17,748
иметь отношения.

1506
01:42:21,753 --> 01:42:23,554
Когда меня застрелили...

1507
01:42:23,588 --> 01:42:25,156
можешь ли ты догадаться
что было последним

1508
01:42:25,189 --> 01:42:26,658
это промелькнуло у меня в голове?

1509
01:42:29,127 --> 01:42:32,830
Это было абсолютно ничего.

1510
01:42:35,100 --> 01:42:36,802
У меня не было никаких связей.

1511
01:42:37,502 --> 01:42:40,471
Никаких горько-сладких воспоминаний.

1512
01:42:40,503 --> 01:42:42,573
Я ничего не оставил после себя.

1513
01:42:44,542 --> 01:42:46,812
Никогда не испытывал
дружеское общение...

1514
01:42:47,811 --> 01:42:49,347
никогда не был влюблен...

1515
01:42:50,448 --> 01:42:52,383
и в этот момент...

1516
01:42:52,417 --> 01:42:56,120
все, что я чувствовал, это одиночество...

1517
01:42:56,154 --> 01:42:57,388
и сожаление.

1518
01:42:59,024 --> 01:43:00,557
Мне жаль.

1519
01:43:00,592 --> 01:43:01,627
Не будь.

1520
01:43:03,828 --> 01:43:06,365
Просто знай это
есть что терять...

1521
01:43:08,432 --> 01:43:10,868
это то, что делает жизнь
стоит жить.

1522
01:43:11,735 --> 01:43:13,838
Теперь пойдем
и спаси свою девушку.

1523
01:43:15,173 --> 01:43:16,875
Я скучал по тебе, Гарри.

1524
01:43:22,079 --> 01:43:23,480
Господа.

1525
01:43:23,513 --> 01:43:25,417
Ненавижу разбивать вечеринки.

1526
01:43:25,449 --> 01:43:28,586
Мы почти у цели,
поэтому я предлагаю нам подготовиться.

1527
01:43:29,887 --> 01:43:30,921
Подписывайтесь на меня.

1528
01:43:40,698 --> 01:43:42,801
О, да.

1529
01:43:52,276 --> 01:43:53,877
Привет, красотка.

1530
01:43:53,912 --> 01:43:55,046
Я Джек. Как тебя зовут?

1531
01:43:55,079 --> 01:43:57,381
Как бы вы хотели покататься
домой на настоящего ковбоя?

1532
01:43:57,415 --> 01:43:58,984
У меня есть шесть пакетов
холодных на льду

1533
01:43:59,016 --> 01:44:00,184
и мой сосед
всю ночь.

1534
01:44:00,217 --> 01:44:03,453
Так что ты можешь кричать мое имя
так громко, как тебе нужно, сладкая.

1535
01:44:03,488 --> 01:44:06,258
ненавижу это делать
тебе, Джек.

1536
01:44:06,290 --> 01:44:07,391
Кто эта красивая леди?

1537
01:44:07,424 --> 01:44:08,826
Она мертва.

1538
01:44:08,860 --> 01:44:11,462
Копы сказали не в том месте,
неправильное время.

1539
01:44:11,494 --> 01:44:13,631
Эй, дорогая. я направляюсь
в продуктовый магазин.

1540
01:44:18,602 --> 01:44:19,971
<i>Меня зовут Поппи Адамс.</i>

1541
01:44:36,921 --> 01:44:37,955
Имбирь.

1542
01:44:37,989 --> 01:44:41,426
Чертов парень-бабочка застрелил меня.
в чертовой голове.

1543
01:44:41,458 --> 01:44:42,927
Зачем ему это делать?

1544
01:44:45,530 --> 01:44:47,932
Ну, я предполагаю
ты не так его починил.

1545
01:44:47,966 --> 01:44:49,567
И где он, черт возьми?

1546
01:44:49,601 --> 01:44:53,304
Он едет в Камбоджу
с Эггси и Мерлином.

1547
01:44:53,337 --> 01:44:55,373
Вот где база Поппи.

1548
01:44:55,406 --> 01:44:57,107
Эггси понадобится подкрепление.

1549
01:44:57,141 --> 01:44:58,375
Да, он есть.

1550
01:44:58,409 --> 01:44:59,845
<i>Получите Серебряного Пони
на взлетно-посадочной полосе</i>

1551
01:44:59,878 --> 01:45:01,079
и готов к взлету.

1552
01:45:11,823 --> 01:45:13,124
Эй, эй.

1553
01:45:13,156 --> 01:45:15,726
Хорошо выглядишь, Мерлин.

1554
01:45:16,393 --> 01:45:18,262
Чувствую себя хорошо, Эггси.

1555
01:45:21,298 --> 01:45:23,567
Верно. Это твое.

1556
01:45:24,970 --> 01:45:26,104
Это для тебя.

1557
01:45:38,917 --> 01:45:40,619
Нажмите «С».

1558
01:45:41,384 --> 01:45:42,954
Тральщик.

1559
01:45:42,986 --> 01:45:44,954
С уважением, Государственный деятель.

1560
01:45:44,989 --> 01:45:47,225
- А что насчет этих?
- Осторожный.

1561
01:45:47,257 --> 01:45:48,726
Это ручные гранаты.

1562
01:45:50,994 --> 01:45:52,963
Как обсуждалось...

1563
01:45:52,997 --> 01:45:54,165
это для финала.

1564
01:45:55,065 --> 01:45:56,600
Я доверяю это тебе.

1565
01:46:03,274 --> 01:46:05,744
И я доверяю это...

1566
01:46:08,680 --> 01:46:09,748
мне.

1567
01:46:32,137 --> 01:46:35,973
<i>Миллионы
Жертвы Золотого круга по всему миру...</i>

1568
01:46:36,007 --> 01:46:38,810
<я>сейчас входим
третья стадия паралича.</i>

1569
01:46:41,445 --> 01:46:42,555
<i>В его последнем заявлении...</i>

1570
01:46:42,579 --> 01:46:44,149
<i>Президент пообещал
он делал</i>

1571
01:46:44,181 --> 01:46:45,548
<i>все, что в его силах...</i>

1572
01:46:45,583 --> 01:46:48,720
<i>чтобы ускорить переговоры
и спасать жизни.</i>

1573
01:46:48,753 --> 01:46:50,421
<i>Но страхи растут
это для многих</i>

1574
01:46:50,454 --> 01:46:52,223
<i>скоро может быть слишком поздно.</i>

1575
01:46:52,257 --> 01:46:55,426
<i>Наши мысли и молитвы
находятся с пострадавшими.</i>

1576
01:46:55,458 --> 01:46:56,727
<i>Боже, помоги нам всем.</i>

1577
01:47:39,904 --> 01:47:41,948
Верно.
Здесь мы расстались.

1578
01:47:41,972 --> 01:47:43,373
Движение клещей.

1579
01:47:43,406 --> 01:47:44,741
Мерлин, ты со мной.

1580
01:47:44,775 --> 01:47:46,978
Эггси, ты сигналишь
когда мы на позиции.

1581
01:47:55,186 --> 01:47:57,255
Не двигайся.

1582
01:47:58,289 --> 01:48:00,992
Вы двигаетесь, мы умираем.

1583
01:48:09,433 --> 01:48:11,602
К счастью, у меня есть это.

1584
01:48:19,944 --> 01:48:23,714
Этот спрей замерзнет
спусковой механизм...

1585
01:48:23,748 --> 01:48:26,817
дайте нам долю секунды.

1586
01:48:27,619 --> 01:48:30,121
Итак, на счет три...

1587
01:48:30,154 --> 01:48:31,422
чего я хочу, чтобы ты...

1588
01:48:31,454 --> 01:48:32,690
Мерлин!

1589
01:48:48,472 --> 01:48:50,541
Мерлин, какого черта
ты сделал?

1590
01:48:50,574 --> 01:48:54,144
Наше совместное путешествие
началось много лет назад...

1591
01:48:54,178 --> 01:48:56,815
когда твой отец
сделал то же самое для нас.

1592
01:48:56,847 --> 01:48:59,549
Наше путешествие началось
с ошибкой, которую я совершил.

1593
01:48:59,583 --> 01:49:01,653
Дай мне банку.
Это приказ.

1594
01:49:02,119 --> 01:49:03,188
Банка пуста.

1595
01:49:03,855 --> 01:49:05,623
Прошла доля секунды.

1596
01:49:05,656 --> 01:49:07,292
Вам двоим пора идти.

1597
01:49:07,324 --> 01:49:09,026
Нет, нет, нет.
Должен быть другой путь.

1598
01:49:09,060 --> 01:49:10,061
Он прав.

1599
01:49:10,095 --> 01:49:11,596
Миссия на первом месте.

1600
01:49:11,628 --> 01:49:12,963
чушь,
миссия на первом месте!

1601
01:49:12,997 --> 01:49:14,065
Эггси!

1602
01:49:14,097 --> 01:49:16,734
Сейчас не время для эмоций.
Помните о своих тренировках.

1603
01:49:16,767 --> 01:49:18,203
Или мы все умрем.

1604
01:49:20,504 --> 01:49:22,306
Теперь займитесь этим.

1605
01:49:22,338 --> 01:49:24,842
Делай, как тебе говорят.
Переместите это!

1606
01:49:32,283 --> 01:49:33,284
Идти.

1607
01:49:42,360 --> 01:49:43,361
Это была честь.

1608
01:49:45,629 --> 01:49:46,830
Удачи.

1609
01:50:11,555 --> 01:50:13,758
<i>♪ Почти рай ♪</i>

1610
01:50:15,525 --> 01:50:16,927
<i>♪ Западная Вирджиния ♪</i>

1611
01:50:18,829 --> 01:50:20,564
<i>♪ Горы Голубого хребта ♪</i>

1612
01:50:20,597 --> 01:50:23,467
<i>♪ Река Шенандоа ♪</i>

1613
01:50:24,569 --> 01:50:26,404
<i>- Поппи, входи.
- Роджер.</i>

1614
01:50:26,436 --> 01:50:27,504
<i>♪ Жизнь там старая ♪</i>

1615
01:50:27,538 --> 01:50:28,681
Вы ожидаете
еще один адвокат?

1616
01:50:28,705 --> 01:50:29,940
<i>♪ Старше деревьев ♪</i>

1617
01:50:29,973 --> 01:50:31,574
Есть
здесь поет парень.

1618
01:50:31,609 --> 01:50:33,311
<i>♪ Моложе гор ♪</i>

1619
01:50:33,343 --> 01:50:34,645
Пение?

1620
01:50:34,677 --> 01:50:36,247
<i>♪ Дует как ветерок ♪</i>

1621
01:50:36,280 --> 01:50:39,117
<i>♪ Проселочные дороги ♪</i>

1622
01:50:39,150 --> 01:50:41,652
<i>♪ Отвези меня домой ♪</i>

1623
01:50:41,685 --> 01:50:43,888
<i>♪ К месту ♪</i>

1624
01:50:44,689 --> 01:50:45,789
<i>♪ Я принадлежу ♪</i>

1625
01:50:45,823 --> 01:50:47,659
<i>Приведите его ко мне.</i>

1626
01:50:47,691 --> 01:50:50,461
<i>♪ Западная Вирджиния ♪</i>

1627
01:50:50,494 --> 01:50:53,196
<i>♪ Горная мама ♪</i>

1628
01:50:53,231 --> 01:50:55,866
<i>♪ Отвези меня домой ♪</i>

1629
01:50:55,900 --> 01:50:58,103
<i>♪ Проселочная дорога ♪</i>

1630
01:50:59,703 --> 01:51:01,705
Мак,
у нас тут такая ситуация.

1631
01:51:01,739 --> 01:51:04,174
<i>♪ Проселочные дороги ♪</i>

1632
01:51:04,208 --> 01:51:06,576
<i>♪ Отвези меня домой ♪</i>

1633
01:51:06,610 --> 01:51:11,616
<i>♪ К тому месту, которому я принадлежу ♪</i>

1634
01:51:11,649 --> 01:51:13,785
<i>♪ Западная Вирджиния ♪</i>

1635
01:51:15,386 --> 01:51:17,288
<i>♪ Горная мама ♪</i>

1636
01:51:17,321 --> 01:51:19,723
<i>♪ Отвези меня домой ♪</i>

1637
01:51:19,757 --> 01:51:26,830
<i>♪ Проселочные дороги ♪</i>

1638
01:51:39,375 --> 01:51:40,610
Ох.

1639
01:51:40,645 --> 01:51:42,913
Он наступил на фугас.

1640
01:51:42,946 --> 01:51:45,350
Можем ли мы пригласить кого-нибудь туда?
чтобы это почистить?

1641
01:51:47,250 --> 01:51:48,619
Привет?

1642
01:52:04,936 --> 01:52:06,871
Дерьмо. Мы подверглись нападению.

1643
01:52:06,904 --> 01:52:08,872
Код пять. Код пять.

1644
01:52:08,905 --> 01:52:09,916
Вы двое,
прочь от твоих гребаных задниц.

1645
01:52:09,940 --> 01:52:12,175
Охраняйте дверь.

1646
01:52:12,208 --> 01:52:14,611
Сэр Элтон, оставайтесь здесь.
Мы подверглись нападению.

1647
01:52:17,213 --> 01:52:19,449
Это попытка спасения?
Может быть.

1648
01:52:20,450 --> 01:52:21,551
Да!

1649
01:52:23,320 --> 01:52:25,488
<i>♪ Среда, среда ♪</i>

1650
01:52:25,522 --> 01:52:27,158
<i>♪ Среда, среда ♪</i>

1651
01:52:27,190 --> 01:52:29,626
<i>♪ Среда, среда ♪</i>

1652
01:52:29,659 --> 01:52:31,628
<i>♪ Вечер среды
хорошо ♪</i>

1653
01:52:31,662 --> 01:52:32,762
<i>♪ Привет ♪</i>

1654
01:52:32,796 --> 01:52:34,073
Разве это не предполагается
быть суббота?

1655
01:52:34,097 --> 01:52:36,167
Какой сегодня день?
Среда.

1656
01:52:36,199 --> 01:52:37,367
Точно!

1657
01:53:18,107 --> 01:53:20,345
Элтон, просто успокойся.
Черт возьми!

1658
01:53:32,123 --> 01:53:33,424
Оставайся здесь, Элтон.

1659
01:53:33,457 --> 01:53:34,557
Отвали!

1660
01:53:34,592 --> 01:53:36,594
Или я тебя трахну.

1661
01:54:11,494 --> 01:54:12,497
Трахни меня.

1662
01:55:11,954 --> 01:55:14,292
Святая корова.
Убери это отсюда. Идти!

1663
01:55:16,125 --> 01:55:17,328
Эггси, возьми дело.

1664
01:55:22,165 --> 01:55:23,834
Ты мне скажешь...

1665
01:55:23,868 --> 01:55:25,401
какой код доступа.

1666
01:56:55,993 --> 01:56:58,428
Давай, Джет. Хорошая девочка.

1667
01:57:04,000 --> 01:57:05,369
Ублюдок!

1668
01:57:37,834 --> 01:57:40,102
Уйди с дороги, Элтон.

1669
01:57:40,137 --> 01:57:42,406
Оставайся внизу.
Мне не позволено причинять мне боль.

1670
01:57:42,440 --> 01:57:43,441
Спасибо.

1671
01:58:21,744 --> 01:58:22,913
<i>Пошел ты, Поппи!</i>

1672
01:58:23,646 --> 01:58:24,948
<i>Пошел ты, Поппи!</i>

1673
01:58:25,615 --> 01:58:27,618
Черт возьми, Элтон.

1674
01:58:29,020 --> 01:58:31,689
Убить Элтона Джона.

1675
01:58:34,824 --> 01:58:35,892
Ебать!

1676
01:58:38,095 --> 01:58:39,797
Элтон, возьми мяч.

1677
01:58:49,240 --> 01:58:50,407
Спасибо.

1678
01:58:50,440 --> 01:58:52,842
Теперь уходи
и спасти мир.

1679
01:58:52,875 --> 01:58:54,678
Если я спасу мир,
можно мне два билета

1680
01:58:54,712 --> 01:58:55,879
на твой следующий концерт?

1681
01:58:55,913 --> 01:58:57,881
Дорогая,
если ты спасешь мир,

1682
01:58:57,914 --> 01:58:59,717
вы можете получить пропуск за кулисы.

1683
01:59:07,991 --> 01:59:09,726
Черт возьми.

1684
01:59:12,729 --> 01:59:14,030
Время вышло.

1685
01:59:14,064 --> 01:59:15,333
Ебать!

1686
01:59:20,936 --> 01:59:22,136
Бенни, Бенни, Бенни!

1687
01:59:22,539 --> 01:59:23,573
Получите их!

1688
01:59:23,606 --> 01:59:24,673
Понятно.

1689
01:59:25,810 --> 01:59:27,178
Убей его, Бенни!

1690
01:59:27,211 --> 01:59:29,512
Вот, пяточка! Пятка! Хороший мальчик!

1691
01:59:29,546 --> 01:59:30,580
Ну давай же!

1692
01:59:37,020 --> 01:59:38,254
Дай мне код.

1693
01:59:38,288 --> 01:59:40,024
Нет, мы еще не закончили.

1694
01:59:46,096 --> 01:59:47,364
Тебе повезло, Чарли...

1695
01:59:47,396 --> 01:59:48,464
один из нас понимает

1696
01:59:48,498 --> 01:59:49,999
что это значит
быть джентльменом.

1697
01:59:55,539 --> 01:59:57,008
Давайте сделаем это справедливым.

1698
02:00:43,753 --> 02:00:45,021
Дай мне код!

1699
02:00:45,055 --> 02:00:46,990
Я не могу.

1700
02:00:47,024 --> 02:00:48,792
Это знает только Поппи.

1701
02:00:48,824 --> 02:00:50,627
Ну тогда ты бесполезен
мне, а ты?

1702
02:00:51,294 --> 02:00:52,428
Для протокола, Чарли...

1703
02:00:52,462 --> 02:00:55,799
Я скорее джентльмен
чем ты когда-либо будешь.

1704
02:00:55,833 --> 02:00:58,402
Но прямо сейчас пришло время
бросить нежный бит.

1705
02:00:59,570 --> 02:01:01,038
Это для Кингсмана.

1706
02:01:02,039 --> 02:01:03,641
Для моего приятеля Брэндона.

1707
02:01:04,374 --> 02:01:06,208
Для Рокси.

1708
02:01:06,241 --> 02:01:07,778
Для Джей Би.

1709
02:01:10,079 --> 02:01:11,649
И для Мерлина.

1710
02:01:13,216 --> 02:01:14,918
Спокойной ночи, брат.

1711
02:01:41,343 --> 02:01:43,513
Эй, ребята.

1712
02:01:43,547 --> 02:01:45,115
Ты собираешься
дайте нам код.

1713
02:01:45,147 --> 02:01:47,049
М-м-м.

1714
02:01:47,083 --> 02:01:48,352
Или что?

1715
02:01:48,386 --> 02:01:50,588
Потому что ты не похож на
какой джентльмен

1716
02:01:50,620 --> 02:01:53,123
кто причинит вред даме.

1717
02:01:55,958 --> 02:01:58,761
Возможно, нет.
Назовите меня старомодным...

1718
02:01:58,794 --> 02:02:01,196
Я не считаю геноцидом
особенно женственный.

1719
02:02:01,231 --> 02:02:03,968
Верно. Хватит пустых разговоров.

1720
02:02:06,235 --> 02:02:07,336
Дайте нам код.

1721
02:02:07,370 --> 02:02:08,638
Конечно.

1722
02:02:08,672 --> 02:02:10,975
Нет, я так не думаю.

1723
02:02:11,741 --> 02:02:12,776
Ох!

1724
02:02:15,178 --> 02:02:16,446
Ой!

1725
02:02:21,016 --> 02:02:22,618
Героин.

1726
02:02:22,651 --> 02:02:24,020
Знаешь, откуда я родом...

1727
02:02:24,053 --> 02:02:26,213
это дерьмо, которым ты торговал
разрушил много жизней.

1728
02:02:27,289 --> 02:02:29,426
Но ваш еще более смертоносен.

1729
02:02:29,458 --> 02:02:31,528
Но это так приятно,
это заставит тебя

1730
02:02:31,561 --> 02:02:33,363
ослабьте бдительность.
М-м-м.

1731
02:02:33,396 --> 02:02:36,900
Наш коллега Мерлин,
пусть он упокоится с миром...

1732
02:02:36,932 --> 02:02:39,435
удалось синтезировать свой
ужасная формула...

1733
02:02:39,470 --> 02:02:40,771
и ускорить его эффект.

1734
02:02:40,805 --> 02:02:43,807
Поэтому я бы сказал, что у вас есть
чуть меньше восьми минут...

1735
02:02:43,841 --> 02:02:46,643
до того, как наступит паралич
и твое дыхание останавливается.

1736
02:02:46,677 --> 02:02:49,379
Но, конечно,
ты все об этом знаешь.

1737
02:02:49,413 --> 02:02:52,415
Так вот в чем дело.
Вы выпускаете противоядие по всему миру,

1738
02:02:52,449 --> 02:02:54,250
и мы убеждаемся
вы получаете дозу.

1739
02:02:54,284 --> 02:02:56,385
я должен дать тебе
код, чтобы жить?

1740
02:02:56,419 --> 02:02:59,656
Милая, ты такая умная.
Ты должен работать на меня.

1741
02:02:59,690 --> 02:03:02,259
Верно. Дайте нам код.

1742
02:03:02,293 --> 02:03:06,263
Почему нет? Указ получает
скоро подпишусь...

1743
02:03:06,297 --> 02:03:07,964
в любом случае. Хм...

1744
02:03:08,597 --> 02:03:10,967
Это «Вива лас веган».

1745
02:03:12,069 --> 02:03:13,169
Возьми?

1746
02:03:13,838 --> 02:03:16,306
«Вива лас...»

1747
02:03:16,339 --> 02:03:17,708
Ммм.

1748
02:03:18,708 --> 02:03:20,778
Потанцуй со мной.

1749
02:03:21,578 --> 02:03:23,647
Ты мне нравишься.

1750
02:03:25,649 --> 02:03:27,852
я не думаю
это очень вероятно.

1751
02:03:50,173 --> 02:03:51,308
У нее передозировка.

1752
02:03:51,341 --> 02:03:52,810
Ты дал ей слишком много.

1753
02:03:52,842 --> 02:03:54,377
Я сделал?

1754
02:03:54,410 --> 02:03:57,023
Знаешь, у меня правда не так много
опыт общения со всеми этими наркотиками...

1755
02:03:57,047 --> 02:03:58,048
как думают люди.

1756
02:03:58,714 --> 02:04:00,049
Лучше пусть будет правильный код.

1757
02:04:03,887 --> 02:04:07,356
«Вива лас...»

1758
02:04:07,391 --> 02:04:08,692
Итак?

1759
02:04:12,262 --> 02:04:13,597
Не двигайся, малыш.

1760
02:04:13,629 --> 02:04:14,832
Вы попробуете что-нибудь смешное,

1761
02:04:14,865 --> 02:04:16,185
и я поверну
эта штука электрическая.

1762
02:04:17,667 --> 02:04:20,303
Теперь откажитесь от своего оружия,
ребята. Сдвиньте их.

1763
02:04:26,008 --> 02:04:26,909
Виски.

1764
02:04:26,944 --> 02:04:28,812
Мы все
здесь на той же стороне.

1765
02:04:28,846 --> 02:04:29,946
У вас была травма головы.

1766
02:04:29,980 --> 02:04:31,748
То же самое
случилось с Гарри.

1767
02:04:31,781 --> 02:04:34,250
Ты хочешь
какой-то сбой в мозгу.

1768
02:04:34,284 --> 02:04:37,154
Неа. Мой мозг
все хорошо, малыш.

1769
02:04:37,686 --> 02:04:39,122
И знаешь что?

1770
02:04:39,155 --> 02:04:42,926
Я думаю, то же самое было и с твоим другом
Гарри здесь.

1771
02:04:42,958 --> 02:04:45,961
Настоящие прекрасные инстинкты,
Я дам ему это.

1772
02:04:45,995 --> 02:04:47,396
Так что оставайся на месте...

1773
02:04:47,430 --> 02:04:48,541
или я нарежу его таким мелким кубиком,

1774
02:04:48,565 --> 02:04:49,675
ты можешь взять его
дома в ведре...

1775
02:04:49,699 --> 02:04:51,067
и еще есть место
за то, что осталось

1776
02:04:51,101 --> 02:04:52,636
твоего приятеля Мерлина.

1777
02:04:53,671 --> 02:04:55,338
Ну, это просто
чертовски здорово.

1778
02:04:55,372 --> 02:04:56,940
Ты работаешь
для президента?

1779
02:04:56,973 --> 02:04:58,208
Этот мудак?

1780
02:04:59,342 --> 02:05:03,480
Черт возьми, нет. Это вопрос
личного принципа, агент.

1781
02:05:03,512 --> 02:05:06,015
Никаких больше наркоманов.

1782
02:05:06,048 --> 02:05:09,118
И государственный деятель
цена акций взлетает до небес.

1783
02:05:10,587 --> 02:05:13,890
Так это ваши принципы?
Зарабатывать деньги?

1784
02:05:13,923 --> 02:05:16,226
Наши агентства были
основан для поддержания мира.

1785
02:05:16,258 --> 02:05:17,461
Чтобы защитить невиновных.

1786
02:05:17,494 --> 02:05:19,562
Ты хочешь знать?
кто был невиновен?

1787
02:05:19,596 --> 02:05:22,600
Моя школьная возлюбленная.

1788
02:05:23,066 --> 02:05:24,901
Любовь всей моей жизни.

1789
02:05:24,935 --> 02:05:26,837
Беременная своим маленьким мальчиком.

1790
02:05:27,736 --> 02:05:29,707
Сейчас он был бы примерно твоего возраста...

1791
02:05:29,740 --> 02:05:31,708
если бы его маму не поймали
под перекрестным огнем...

1792
02:05:31,741 --> 02:05:32,842
когда два метамфетаминовых урода

1793
02:05:32,875 --> 02:05:35,913
решил ограбить
чертов магазин.

1794
02:05:38,449 --> 02:05:41,618
Мир без
эти люди в нем...

1795
02:05:41,650 --> 02:05:44,120
для меня конечно пахнет миром.

1796
02:05:44,887 --> 02:05:47,056
<i>Вы нарушаете закон...</i>

1797
02:05:47,091 --> 02:05:48,959
<i>Вы платите цену.</i>

1798
02:05:49,625 --> 02:05:51,660
<i>Скатертью дорога...</i>

1799
02:05:51,694 --> 02:05:53,964
<i>всем.</i>

1800
02:05:58,701 --> 02:06:01,971
Вот почему я получил
уничтожить это дело.

1801
02:06:02,004 --> 02:06:05,708
Теперь сдвиньте его,
Агент Галахад.

1802
02:06:10,579 --> 02:06:12,181
Спасибо.

1803
02:06:12,214 --> 02:06:14,183
Знаешь что, Гарри?

1804
02:06:14,217 --> 02:06:15,284
Я думаю, он прав.

1805
02:06:17,921 --> 02:06:21,225
Я думаю, это звучит
как блестящая идея.

1806
02:08:37,961 --> 02:08:42,031
Нанеси на это альфа-гель,
придурок.

1807
02:08:51,940 --> 02:08:53,543
«Вива лас веган».

1808
02:08:55,744 --> 02:08:57,064
Это для тебя, Мерлин.

1809
02:09:11,662 --> 02:09:12,772
<i>Это день
всемирного праздника</i>

1810
02:09:12,796 --> 02:09:15,198
<i>как радуются миллионы...</i>

1811
02:09:15,231 --> 02:09:18,602
<i>после того, как они или их близкие
были спасены от смерти.</i>

1812
02:09:30,513 --> 02:09:33,192
<i>Распространение
Противоядие от Золотого круга продолжается...</i>

1813
02:09:33,216 --> 02:09:35,118
<i>и полевые госпитали
пустеют...</i>

1814
02:09:35,151 --> 02:09:38,488
<i>по мере возвращения жертв
сегодня вечером домой, выздоровевшие.</i>

1815
02:09:59,741 --> 02:10:01,977
Давай, Лиам. Чувак, давай.

1816
02:10:02,012 --> 02:10:04,481
Да! Да! Да!

1817
02:10:10,086 --> 02:10:11,722
Я люблю тебя, чувак!
Я тебя люблю!

1818
02:10:11,754 --> 02:10:13,990
я никогда не трогаю
опять это дерьмо!

1819
02:10:17,293 --> 02:10:18,294
Что случилось?

1820
02:10:19,829 --> 02:10:22,065
Я что-то пропустил?
Вы уверены, что сделали.

1821
02:10:22,097 --> 02:10:26,202
Отныне Текила,
Я предлагаю вам придерживаться выпивки.

1822
02:10:28,838 --> 02:10:30,407
<i>Президент
активно подвергается санкциям</i>

1823
02:10:30,440 --> 02:10:33,677
<i>смерти сотен
миллионов людей...</i>

1824
02:10:34,543 --> 02:10:37,046
<i>и солгал общественности.</i>

1825
02:10:37,079 --> 02:10:40,249
<i>Я горжусь тем, что несу ответственность
за его импичмент...</i>

1826
02:10:40,283 --> 02:10:42,084
<i>и я сделаю все, что смогу</i>

1827
02:10:42,118 --> 02:10:44,588
<i>чтобы обеспечить плавность
смена власти.</i>

1828
02:10:45,588 --> 02:10:48,458
В честь
этого исторического события,

1829
02:10:48,491 --> 02:10:49,927
мы приобрели...

1830
02:10:50,961 --> 02:10:53,297
винокуренный завод в Шотландии.

1831
02:10:54,431 --> 02:10:55,598
Это показывает мир...

1832
02:10:55,632 --> 02:11:00,504
этот Кингсман сейчас
присоединение к ликеро-водочному бизнесу.

1833
02:11:01,137 --> 02:11:03,473
Раньше мы были двоюродными братьями.

1834
02:11:03,506 --> 02:11:07,910
Теперь мы братья,
работая бок о бок.

1835
02:11:07,944 --> 02:11:11,080
Все наши ресурсы
теперь ваши.

1836
02:11:11,114 --> 02:11:13,350
Вы можете восстановить.

1837
02:11:13,382 --> 02:11:15,317
Да, вы все гадите
сейчас в высоком хлопке.

1838
02:11:16,518 --> 02:11:18,888
Агент Текила,
это формальный повод...

1839
02:11:18,922 --> 02:11:20,723
где твой галстук и пиджак?

1840
02:11:20,757 --> 02:11:21,891
Извините, сэр.

1841
02:11:21,924 --> 02:11:25,662
Может быть, мальчики из Кингсмана
может одеть тебя как следует.

1842
02:11:26,762 --> 02:11:28,332
За наш профсоюз!

1843
02:11:29,399 --> 02:11:30,400
За наш профсоюз!

1844
02:11:34,236 --> 02:11:36,239
Окончательный порядок дел...

1845
02:11:37,039 --> 02:11:38,473
для нас будет большая честь

1846
02:11:38,507 --> 02:11:42,044
если бы один из вас был
наш новый агент Виски.

1847
02:11:42,079 --> 02:11:46,950
Да, эта штука с двумя Галахадами
это просто чертовски сбивает с толку.

1848
02:11:48,150 --> 02:11:49,586
Что ж, для меня большая честь...

1849
02:11:51,887 --> 02:11:53,089
Чемпион...

1850
02:11:54,891 --> 02:11:57,094
я бы хотел бросить
моя шляпа на ринге.

1851
02:12:01,364 --> 02:12:02,432
Все в порядке!

1852
02:12:03,667 --> 02:12:05,002
Государственные деятели, голосуйте.

1853
02:12:08,003 --> 02:12:09,972
Похоже, она внутри.

1854
02:12:10,006 --> 02:12:11,307
Присаживайтесь.

1855
02:12:15,845 --> 02:12:17,613
Агенту Виски!

1856
02:12:17,646 --> 02:12:18,781
Агент Виски!

1857
02:12:26,388 --> 02:12:27,457
Ваше здоровье!

1858
02:12:32,294 --> 02:12:34,698
Ты уверен?
Я не похож на придурка?

1859
02:12:37,600 --> 02:12:38,668
Посмотрите в зеркало.

1860
02:12:44,707 --> 02:12:46,075
Что ты видишь?

1861
02:12:46,109 --> 02:12:49,611
Тот, кто не может поверить
что, черт возьми, происходит.

1862
02:12:50,914 --> 02:12:52,649
я вижу мужчину
кто благороден...

1863
02:12:54,850 --> 02:12:56,119
храбрый...

1864
02:12:56,819 --> 02:12:58,488
верный...

1865
02:12:58,521 --> 02:13:00,791
кто выполнил
его огромный потенциал.

1866
02:13:02,458 --> 02:13:04,828
Человек, который закончил
что-то хорошее в его жизни.

1867
02:13:06,128 --> 02:13:08,364
Я обязан тебе всем, Гарри.

1868
02:13:09,632 --> 02:13:11,034
Спасибо.

1869
02:13:11,066 --> 02:13:12,368
Не упоминай об этом.

1870
02:13:13,636 --> 02:13:14,638
Ты готов?

1871
02:13:17,606 --> 02:13:19,542
Я не сомневаюсь в этом.

1872
02:14:11,227 --> 02:14:14,129
<i>Как один из наших
основатель Kingsman однажды сказал...</i>

1873
02:14:14,163 --> 02:14:16,132
<i>это еще не конец.</i>

1874
02:14:16,165 --> 02:14:19,302
<i>Это даже не начало
конца.</i>

1875
02:14:19,334 --> 02:14:23,806
<i>Но это, пожалуй,
конец начала.</i>

1876
02:14:24,574 --> 02:14:25,842
Да!